「コロナウイルスのワクチン接種の予約受付開始」は英語で「Starting to receive re

「コロナウイルスのワクチン接種の予約受付開始」は英語で「Starting to receive reservation vaccination of COVID-19 」で合ってます？

No.4 回答者： 東山治 回答日時： 2021/08/22 14:28

No. 1 のミラクル三木さんの英訳を読みました。

適切だと僕は思います。

No.3 回答者： 東山治 回答日時： 2021/08/22 14:26

「コロナウイルスのワクチン接種の予約受付開始」が具体的に何を意味するのですか？もしかして「当方（私どものクリニックあるいは私どもの地方自治体）」での予約受付開始の日程（表）という意味ですか？それなら

Dates when we are scheduled to receive reservations for COVID-19 vaccination

とでも書けばいいでしょう。もっと簡潔で気の利いた言い回しがあるでしょうけど、今のところ僕の精いっぱいな英文です。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2021/08/22 11:59

この場合はappointmentの方がreservationより適切です。

Set up an appointment for COVID-19 vaccine is started.

No.1 回答者： ミラクル三木 回答日時： 2021/08/22 11:37

正しくはCoronavirus vaccinations now available for reservationです。