「普及できない」と「普及しない」の違いはなんですか？

こんにちは。
日本語を勉強しています。

「普及する」は
「普及される」とは言えませんね。
「普及する」に能動と受動の意味が全部あるからですよね。

だったら、
「普及できない」
「普及しない」

この二つの違いはなんですか？
「普及できない」は能動の意味
「普及しない」は能動と受動の意味
ですか？

教えてください。
いつも、ありがとうございます。

No.6 回答者： OKAT 回答日時： 2021/08/27 14:42

「普及出来ない」は「普及する」ことができないのです。

「普及しない」は「普及する」の否定。
問題は質問者が「能動」と言ったのは「自動詞」のことで、「受動」は「他動詞」のことを意味しているらしい。
この二つの違いを言うのには、
（野球）＜が＞普及する。→自動詞。→普及しない。　本来は野球が自然に普及するもの。それが思ったように普及しない。
（野球）＜を＞普及する。→他動詞。→普及出来ない。一生懸命に「普及」しようとしたが、結局出来なかった。
　「能動」「受動」を除いて考えれば分かります。

No.5 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/08/26 23:28

「普及（する）」

１．広く行き渡ること。（自動詞）
および、
２．広く行き渡らせること。（他動詞）
という自他両用動詞。

「普及できない」
１．広く行き渡ることができない。（自動詞）
２．広く行き渡らせることができない。（他動詞）

「普及しない」
１．広く行き渡らない。（自動詞）
２．広く行き渡らせない。（他動詞）

No.4 回答者： なげき 回答日時： 2021/08/26 15:30

普及できない　は　労力などをかけて一生懸命普及させようとしているのになかなかうまくいかない。

普及しない　は自分がいいと思っているのに伝わらない(力はかけていない)。

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2021/08/26 14:14

「普及する」は能動形です。

「普及される」は受動形です。（「れる」という受身の助動詞を使った形）
「普及する」という動詞に二つが含まれているわけではありません。
「普及しない」は「普及する」の否定文。（受動の意味は持ちません）
受動形にしたければ、「普及される」。その否定文は「普及されない」
「普及出来ない」は「普及出来る」の否定文。
　　「普及する」→「普及しない」
　　「普及される」→「普及されない」（受働形＝受身文）
　　「普及出来る」→「普及出来ない」（能動・受働に関係無い）
　　（「能動」＝「出来る」ではありません。「能動」とは「受働形」にしないもの、普通の文を受働形と区別するために使います。「受働」という言葉を使わなければ、「能動」は使いません。「出来る」という可能形と「能動」を混同しているのでは？）

No.2 回答者： pcgal 回答日時： 2021/08/26 12:12

「普及する」は「普及される」とは言えませんね。

．．異なる表現で両方あります。「普及できない」．．普及させたいと考えたり努力しているが、「結果が不可能」だと言うこと。
「普及しない」．．この場合には行為ではなくて、状況や状態を表すので、前の普及させたいとは異なり、考えたり努力などの行為は無関係となる。

No.1 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2021/08/26 11:21

＞「普及できない」と「普及しない」の違いはなんですか？

「私は売れない」と「商品は売れない」の違いです。