この世にののしり給ふ光源氏、 この文の現代語訳が 世間で評判になっていらっしゃる光源氏を となるんで

この世にののしり給ふ光源氏、

この文の現代語訳が
世間で評判になっていらっしゃる光源氏を
となるんですが、

この世に→世間 ののしる→評判になる
給ふ→なさる

だと思うと、いらっしゃるがどこから来たのか分からなくて、
すみません。誰か教えてください(；；)

No.2 ベストアンサー 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2021/09/18 14:21

「給ふ」は尊敬の補助動詞。

「ののしり給ふ」を無理に直訳すれば「評判になりなさる」ですが、現代語ではその表現は不自然なので、現代語として自然な訳にすると「評判になっていらっしゃる」となるわけです。

この回答へのお礼

そうなんですね。ありがとうございます！

お礼日時：2021/09/18 17:10

No.1 回答者： 前向きさん 回答日時： 2021/09/18 12:23

いる の尊敬語じゃあないでしょうか。