村主

以前にも聞きましたが、
村主を「すぐり」と読みますが、
なぜ、「すぐり」と読むのでしょう？
村＝す、すぐ
主＝ぐり、り　なのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： kogotokaubewe 回答日時： 2005/03/11 07:24

　煙草は慶長年間（1596-1615）に日本に伝わったようです。

言葉としては、ポルトガル語の「tabaco」として伝わり、これに意味を考えて「煙草」と当て字したわけですね。したがって、「煙＝た、たば」「草＝ばこ、こ」のいずれかと考えるのは無意味なことです。「煙草」の２文字で「たばこ」と読みます。こういうのを「熟字訓」といい、「昨日（きのう）」「田舎（いなか）」「雪崩（なだれ）」などは常用として認められています。それぞれ単独で漢字そのものの意味とは関係なく、熟語の意味として特定の言葉に与えられた読み方です。
　「村主」もいわば古代の熟字訓でしょう。＃１の方が挙げていらっしゃる過去のＱ＆Ａをご覧になるか、「村主　朝鮮語」の二つのキーワードでｇｏｏやｇｏｏｇｌｅ等の検索サイトで検索していただくと「すぐり」が朝鮮語起源らしいことが分かると思います。
　おおざっぱに言えば「村の中の『すぐれ』た人で、村の指導者」を指す言葉だと思います。
　それに適切な熟語を当てると、現代なら「村長」になるかもしれません。無理に考え出せば「村頭」「村首」「村知事（？）」「村頭領（？）」などでもいいかもしれませんし、「里長」などもいいかもしれません。
　朝鮮半島から日本へ渡来した人が「スグリ」とよばれていて、それに当時の人々が一番適切だと思う漢字を当てたのが「村主」だったということではないでしょうか。

No.3 回答者： kogotokaubewe 回答日時： 2005/03/11 07:28

＃２です。

すみません、打ち間違いがありました。

＞　「昨日（きのう）」「田舎（いなか）」「雪崩（なだれ）」などは常用として認められています。それぞれ単独で漢字そのものの意味とは関係なく、

　……単独で漢字そのものの読みとは関係なく
　　　　　　　　　　　　　＾＾

です。

No.1 回答者： kuma56 回答日時： 2005/03/10 10:59

"すぐり 村主"等をキーワードにして過去ログを検索すると、類似の質問が見つかりますので、まずそちらをご覧になってはいかがでしょうか。

例えば↓これなど
http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=275796
http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=1235382
元々は大陸より渡来した読み方のようです。
固有名詞などは、その資質上そのまま日本語になったのかも知れません。