「７月３１日」を外国語にすると・・・？

教えて下さい。
「７月３１日」英語なら「ｊｕｌｙ　３１」ですよね？
フランス語
ドイツ語
ラテン語
イタリア語
各国の単語を教えて下さい。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： merlionXX 回答日時： 2005/03/10 12:22

英語　　　　　July 31,2005

フランス語　　31 juillet 2005
ドイツ語　　　31 Juli,2005
イタリア語　　luglio 31,2005
スペイン語　　31,Julio 2005
ポルトガル語　31,Julho 2005

この回答へのお礼

ありがとうございます！！
よければ読み方も教えて頂けますでしょうか？

お礼日時：2005/03/10 13:06

No.9 回答者： ponto 回答日時： 2005/03/15 14:42

《英語なら「ｊｕｌｙ　３１」ですよね？》というわけではないですよ。

確かに米語（アメリカ合衆国）では，一般的に July 31 [July (the) thirty one] ですが（月の名前は大文字で書き始めることをお忘れなく），イギリスでは 31 July [the thirty one of July] の書き順のほうが一般的です。
詳しく調べたわけではないですが，ヨーロッパの国々では，日→月の順で各国が多いです。「より細かい区分から順に書く」わけですから，米語式より規則が一貫しているとはいえます。

この回答へのお礼

お返事遅くなって申し訳ございません。
参考にさせて頂きます。ありがどうごさいました。

お礼日時：2005/05/29 13:37

No.8 回答者： lovin_mstk 回答日時： 2005/03/13 08:30

10年前に齧ったラテン語で自信はないですが・・・

Unus　et　triginta　（31）
Quintilis　（7月）
　　　　
＜読み方＞
ウーノス　エト　トリギンタ　キンティーリス

＜表記について＞
始めのUの上に－、
trigintaの一つ目のiの点・が－
最後のaの上の－

quintilisの2つ目のiの点・→－

この回答へのお礼

お返事遅くなって申し訳ございません。
参考にさせて頂きます。ありがとうございました。

お礼日時：2005/05/29 13:36

No.7 回答者： noname#17658 回答日時： 2005/03/11 23:53

横からすみません。

ドイツ語のみですが…

der 31. Juli, 2005 (der einunddreiβigste Juli, zweitausendfunf)→　デア(der)　アイン・ウント・ドライシィヒステ(31.)　ユリ(Juli)　ツヴァイ・タウゼント・フュンフ(2005)

フュンフfunfのuの上に点々２個(ウムラウト)がつきます。
#6さんのイタリア語と同じで31の前に冠詞が入り、31の後には．が必要です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2005/03/12 22:53

No.6 回答者： calimero 回答日時： 2005/03/11 16:25

イタリア語です

il trentuno luglio 2005
イル　トレントゥーノ　ルーリオ　ドゥエミラチンクエ

31の前に冠詞が入ります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2005/03/12 22:51

No.5 回答者： merlionXX 回答日時： 2005/03/11 14:57

じゃあドイツ語

31 Juli,2005は、アイン ウント ドライツィッヒ（31）、ユーリ、ツヴァンツィッヒフンデルト フュンフ（2005）

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2005/03/12 22:08

No.4 回答者： kashiko3906 回答日時： 2005/03/11 04:28

スペイン語では

31 de julio de 2005
読み方は
「トレインタ　イ　ウノ　デ　フリオ デ　ドスミル　シンコ」
と読みますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2005/03/12 22:06

No.3 回答者： imparfait 回答日時： 2005/03/10 15:48

フランス語では、

le 31 juillet と書いて
[ル・トランテアン・ジュイエ] と読みます。

当然ながら、読み方はカタカナでしか表現できませんので、本当のフランス語の発音とはかなり異なります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！
juillet を略す事とゆうのはありますか？

お礼日時：2005/03/12 22:05

No.1 回答者： JAJAKEN 回答日時： 2005/03/10 12:13

チャオ、イタリア語です。

自信は無いですが、多分・・・・

luglio　３１
又は
lug　３１

７月＝luglio（ルッリョ）
３１＝trentuno（トゥレントゥーノ）

この回答へのお礼

ありがとうございました！！
読み方も参考にさせて頂きます。

お礼日時：2005/03/10 13:37