They were used to me pottering,day in, day out, fe

They were used to me pottering,day in, day out, fetching driftwood and that.
訳し方がわかりません。
ここのused to meはなんですか？

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2021/10/11 14:39

彼らは私が日々流木やその他いろいろなのものを集めながらポタリングにふけるのに「慣れて」いた。

they were used to me doing this and that

No.2 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/10/11 20:10

彼らは私が明けても暮れても流木やら何やらを取ってきながら、ぷらぷらとあてもなく時間をつぶすのに慣れていた。

訳のポイントは、
S＋be used to (O) ~ing(動名詞)：Sは、に慣れている(Sは(Oが)～
～するのに慣れている)
day in, day out：来る日も来る日も、明けても暮れても
fetching~：(分詞構文)～を取ってきながら、持ってきながら