提示文の構造等について

Some years I do better than others.

webで調べても、同じ表現を見つけることができませんでした。
つきましては、次の点ご教示願います。

①文の構造
②慣用句っぽいが、どの部分が慣用句なのか。
③慣用句の部分を用いた例文

No.1 回答者： 東山治 回答日時： 2021/11/10 17:13

Some years I do better than others.

(1) some years --- 「年によっては」（毎年ではないけれども、一部の年においては）という意味の副詞的目的格の phrase

(2) do は、もしもそれに相当する別の動詞がこの文の前に会って、それを受けているならそういう意味になります。

たとえば
I'm still struggling to be very good at hitting home runs. Some years I do better than others.
となっているのなら、do は "hit home runs" という意味です。

しかしそういう文脈がまったくなくて、いきなり do と来ているのなら、"do things" (物事をこなす）みたいな意味でしょう。

だから do better than others は「他の人よりもうまく物事を行う、やり遂げる、こなす）みたいな意味でしょう。こんなフレーズは見たらすぐに意味が分かるので、別に idiom でも慣用句でも何でもないと思います。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2021/11/11 11:07