パイの実やコアラのマーチ、ルマンドようなお菓子は英語でsweetsですか？それともsnack? ca

締切済

質問者：たーーゆ
質問日時：2021/11/24 13:44
回答数：6件

パイの実やコアラのマーチ、ルマンドようなお菓子は英語でsweetsですか？それともsnack? candy?

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

最新から表示
回答順に表示

No.6

回答者： ddeana
回答日時：2021/11/25 13:17

amazonの分類ではコアラのマーチはcookies snackになっているのでsnackですね。

パイの実はchocolateに分類されています。
ルマンドはcookiesになっていました。
なので、snackかcandyの2択だったら、3つともsnackかなと。

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： hitumabusi2017
回答日時：2021/11/25 02:20

snacks = 手軽に食べれるお菓子

sweets = キャンディ等のお菓子

手軽に食べれるお菓子と考えるかどうかは主観的な話なので、どちらを使うかは質問者さんの自由ではないかと。

個人的にはコアラのマーチはsnacksのイメージが強いです。

ルマンドは多分 "cookies" に分類するかと。

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者：夢子ちゃん
回答日時：2021/11/24 17:36

真夜中おじさんの回答が正解と思います。

sweets は砂糖のたっぷり入った甘いものを言うようです。しかし、英語にすると分類の仕方で呼び方が変わるようで、ショートケーキならSlice cake、プリンならcustard と呼ばれます。キットカットはcandy bar、グリコキャラメルはsoft candy、コアラのマーチ、じゃがりこはその食感から、snackに分類されるようです。
パイの実についてはどの程度正解かわかりませんがsmall chocolate
pastry と言う人もいるようです。

書き忘れました。パイの実に関して、small chocolate pie bites という言い方もあるそうな、パイの実に関しては検索からです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

なるほど、ありがとうございます！

通報する

お礼日時：2021/11/24 17:48

No.3

回答者： Chicago243
回答日時：2021/11/24 16:57

snackは間食、間食で食べるもの。

だから甘い、甘くないは関係ない。酒のつまみもsnackといえる。また夜食もNight snackとかいうし。
sweetsは甘いもの。マカロンもsweetsと呼ばれている。

なのでどちらかといえばsweetsといったほうが範囲が絞られていてわかりやすいのではないだろうかとおもう。snack、sweetsでImage検索をやってみる大体どういうものを指しているか感覚がつかめるとおもう。

https://www.google.com/search?q=snack&client=fir …

https://www.google.com/search?q=sweets&tbm=isch& …

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： Quokka
回答日時：2021/11/24 15:27

コアラのマーチはアメリカでも売られています。

>Koala's March (Japanese: コアラのマーチ,
>romanized: Koara no Māchi) is
>a bite-sized cookie snack with a sweet filling.
https://en.wikipedia.org/wiki/Koala%27s_March
https://web.archive.org/web/20191220065452/http: …
クッキー・スナック、
あるいはクッキーでも、スナックでも
好きなように呼べばいいでしょう。
英語版ウィキペディアのページの右側を見ると、
スナックに分類されています。

ルマンドが海外で販売されているかはわかりませんが、
公式ページの英語版では Lumonde cookies と
なっています。
1974年の記述をご覧ください。
https://www.bourbon.co.jp/english/about/enkaku.h …
なので、こちらもクッキー・スナックでいいと思います。

パイの実に関しては
英語の説明が見つからなかったのですが、
snack でいいと思います。