No.4ベストアンサー
- 回答日時:
マッチポンプにピッタリの短い英語はありません。
自作自演という意味では one-man show も使えますが、one-man show には特に悪い意味はないのでニュアンスが違います。これもニュアンスは違いますが、マッチポンプ的な事件はニュースなどでは殆ど hoax で済まされているようです。
蛇足ですが、民主党大物議員が以前当時のトランプ大統領を皮肉って、
It's like somebody setting a fire to a basket full of paper and then putting it out. Trump helped create the crisis and then he stopped the attacks.”
のように言ったことがあります。これなど日本語であればマッチポンプ一言で済みますよね。私もマッチポンプは和製英語の傑作だ、に全く同感です。
No.3
- 回答日時:
日本語だと自作自演ですかね
自作自演の意味をもつ英語はいくつか有るけど、sock puppet、hoax、stage photoとかですか
でもどれもちょっとマッチポンプとはニュアンスが違う気がしますね
No.2
- 回答日時:
近い意味の英語は、ネット上で行う自作自演行為をあらわす「sock puppet(靴下で作った指人形のことで、一人が複数の人間を演じている様をさすネットスラング)」や「staged photo(舞台用の青写真。
やらせの意)」、「hoax(でっちあげ)」などがあります。No.1
- 回答日時:
hoax とか、自作自演という意味で似ている感じの言葉はありますけど、
あとは、説明文になっちゃいますね
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E3%83%9E%E …
https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/30548/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 エンディングノートは和製英語だそうですが、終活ノートと同じ意味なことを表すのに英語にはどんな言葉があ 4 2023/08/03 15:06
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- 英語 「ムードメーカー」って正しい英語ですか? 2 2022/08/24 23:54
- 英語 「ムードメーカー」って正しい英語ですか? 4 2023/04/28 19:52
- 英語 日本英語について、「※写真はイメージです。」 のimageはどういう意味ですか? 4 2022/10/26 20:34
- マンガ・コミック あなたにとって日本語翻訳されてるアメコミの最高傑作は?僕は小学館集英社プロダクションから出ている「バ 1 2023/07/02 04:43
- 英語 英語の美しさって何ですか? 10 2023/03/31 14:40
- 学校・仕事トーク 英語の教え方について 中学校、高校で教えている、英語の教え方、どう思いますか? 自分は、ただその構文 2 2022/10/20 07:46
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- 英語 グラスやマグカップに書いてあったらお洒落でかっこいい ちゃんと意味のある英語を探しています。 何かお 3 2022/07/06 15:32
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・かっこよく答えてください!!
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・ショボ短歌会
- ・いちばん失敗した人決定戦
- ・性格悪い人が優勝
- ・最速怪談選手権
- ・限定しりとり
- ・性格いい人が優勝
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・単二電池
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・カラオケの鉄板ソング
- ・自分用のお土産
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
加工方法の「削り出し」は英語...
-
statusとstateの違いがいまいち...
-
よくカップルで、LINEのステメ...
-
「私が来た」の英語
-
is written とwas written この...
-
「チャレンジブル」って正しい?
-
エクセルVBA 最終行はlast row ...
-
2000字のレポート
-
配線用モールの「モール」って
-
『ベア天』という素材は英語で...
-
日本英語について、「※写真はイ...
-
パン作りなどで使う「スケッパ...
-
light greenとyellow greenの違い
-
マイバッグを持っていくのは面...
-
この曲はテンポがいいね って英...
-
ヤムヤムとヤミヤミはどう違い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
加工方法の「削り出し」は英語...
-
「私が来た」の英語
-
英語でりんごには様々な種類が...
-
「チャレンジブル」って正しい?
-
statusとstateの違いがいまいち...
-
light greenとyellow greenの違い
-
配線用モールの「モール」って
-
is written とwas written この...
-
co.LTDの意味
-
エクセルVBA 最終行はlast row ...
-
よくカップルで、LINEのステメ...
-
弱電と強電
-
楽譜の言葉の意味を教えてくだ...
-
『ベア天』という素材は英語で...
-
【英語】プレサンス、プレシャ...
-
パン作りなどで使う「スケッパ...
おすすめ情報