重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

無効分散の英訳

締切済

  • 質問者：sankthans
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

無効分散は本当に　abortive migration　の訳でいいんでしょうか？
必ずしも１００％が abortive ではなくて、ある確率が生き残ることを期待しているのでこの訳はまずくないですか？英語でもそういうんですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2

  • 回答者： cozycube1
  • 回答日時：

生物学ですか。

もしそうでしたら、生物学のカテでご質問されたほうが早いと思います（英語で論文書いている人もいらっしゃるでしょうし）。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/c393.html
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： Chicago243
  • 回答日時：

専門用語は訳というよりもそういう言い方をすると決めてしまって自由度がなくなっている場合があります。

専門用語なら専門用語用の事典などをひくか、その言い回しを最初にしたときの文献などから、定義を考えることが必要です。単なる訳という域を超えていますので、一般的な解釈では本当の回答が得られないと思います。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報