無効分散の英訳

無効分散は本当に　abortive migration　の訳でいいんでしょうか？
必ずしも１００％が abortive ではなくて、ある確率が生き残ることを期待しているのでこの訳はまずくないですか？英語でもそういうんですか？

No.2 回答者： cozycube1 回答日時： 2006/11/07 13:37

生物学ですか。

もしそうでしたら、生物学のカテでご質問されたほうが早いと思います（英語で論文書いている人もいらっしゃるでしょうし）。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/c393.html

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2006/11/07 13:31

専門用語は訳というよりもそういう言い方をすると決めてしまって自由度がなくなっている場合があります。

専門用語なら専門用語用の事典などをひくか、その言い回しを最初にしたときの文献などから、定義を考えることが必要です。単なる訳という域を超えていますので、一般的な解釈では本当の回答が得られないと思います。