Mac と Mc

意味は同じだと思いますが、どう使い分けるのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2009/04/29 22:00

本来、Mac は、スコットランド系、Mc は、アイルランド系です。

もともと、ケルト語系ですが、地理的・政治的に別の歴史から
スコットランドゲール語とアイルランドゲール語で違ってます。
現在は、どちらの地域もほとんど英語化されてますので、これら
の使い分けは、知らない人が多くなり、厳密ではなくなってます。
ケルト系以外の英語ネイティヴは、なおさらわからないでしょう。

なお、アイルランドゲール語で、姓以外の普通名詞の mac は、
「息子」という意味で、略さずに書きます。
スコットランドゲール語とアイルランドゲール語の差は、
イギリス英語とアメリカ英語の差より大きいでしょう。

この回答へのお礼

なるほど～、だからジェームズ・ポール・マッカートニー卿は “McCartney” なんですね。逆に常に “MacArthur” と表記されるダグラス・マッカーサー元帥は、恐らくスコットランド系と推定される・・・？

ありがとうございます、とても参考になりました。

お礼日時：2009/04/30 08:55

No.2 回答者： purunu 回答日時： 2009/04/29 20:34

次のことはご存知の上のご質問ですね：Mac ないし　Mc（発音は同じ）はスコットランド系の姓に現れる接頭辞で、もともとは「～の息子」を表す」。

で、どうもはっきりした使い分けはないようです。
下記URLはスコットランド系の姓について、スコットランドの公的機関と提携しているサイトのようですが、ここに（具体的には、Clan-based surnamesという段落の直前に）、
" but it is very common to find the same person’s surname registered as Mc in one record and Mac in another"とあります。
つまり同一人でもデータベースにはMac,Mcの両方の登録がある、ということです。

なお、法人や商号の場合には統一されているでしょう。たとえばハンバーガーチェーンはMcDonald's というように。で、たとえばMott MaｃDonald Group がある、というように、別の法人では別の方針があるでしょう。

参考URL：http://www.scotlandspeople.gov.uk/content/help/i …

この回答への補足

> 次のことはご存知の上のご質問ですね・・・

いいえ！（キッパリ）
そーゆうこと知ってたら、多分質問しなかったと思う。

補足日時：2009/05/05 10:11

この回答へのお礼

ありがとうございます。
日本では、「ウチは齋藤じゃなく、斉藤です。間違えないでちょうだい！」とかいうことがよくありますが、Mac と Mc もそれと似た関係なのでしょうかね。

お礼日時：2009/04/29 21:11

No.1 回答者： tamacchi 回答日時： 2009/04/29 20:05

え？

意味が違って
読みは同じなんでは？

使い分けって

Macはコンピュータ
Mcはマクドナルド

この回答へのお礼

回答ご苦労です ♪ヽ（´▽｀）/

お礼日時：2009/04/30 08:57