フォア or フォワ

フォアグラ　か　フォワグラか
カタカナで書くとどっちですか？
その根拠も知りたいです!!

No.2 ベストアンサー 回答者： tmniji89610 回答日時： 2005/03/14 18:30

フォアグラだと思います。

フォアグラはフランス語で「foie gras」書きますし、下記のサイトで調べてもフォワグラではでてきません。

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A9% …

この回答へのお礼

ホンマや！でてけーへんな。
やっぱり「ア」かな？
ありがとう。

お礼日時：2005/03/15 14:13

No.4 回答者： md-81 回答日時： 2005/03/14 18:47

フランス語では　oi　は　ワ　と発音します。

ワの前にｆの子音がはいるんですが、

でも　カタカナで正確な表記は　不可能ですから
どっちでも　かまわないと思うんですけど。

この回答へのお礼

フランス語は難しいなんなー。
ありがとうｗ

お礼日時：2005/03/15 14:14

No.3 回答者： noname#9823 回答日時： 2005/03/14 18:35

例としてイラクの都市のことを挙げます。

NHKでは「サマーワ」
民放では「サマワ」
と言っています。
どちらも間違っていません。
日本語で表すのが難しい発音だし、どちらも発音の仕方によってはそう聴こえるからです。

日本での一般的な表記というものは存在するでしょうが、厳密な判断は無理です。
ですから、お好きなほうで構わないと思います。

「ダイヤモンド」「ダイアモンド」や「バイオリン」「ヴァイオリン」もそうですね。

この回答へのお礼

ほ～　やっぱりそうでしたか・・・
どっちでもええんやねｗ
ありがとうｗ

お礼日時：2005/03/15 11:53

No.1 回答者： Mechirun 回答日時： 2005/03/14 18:21

フォアグラですかね。

フランス語の"foie gras"から見ると「ワ」では無いように思えるから。

この回答へのお礼

う～ん。誰が考えたんやろな～このややこしい単語を。
とにかく、教えてくれてありがとうｗ

お礼日時：2005/03/15 14:15