粋(いき)という語について

その日の彼女は、体のラインが美しく見えるタイトな黒いワンピースという粋ななりをしていた。

普段清楚な印象が強い彼女の黒いドレス姿は粋に見えた。


上記の二つの文で使われている「粋」には、セクシーに近いニュアンスとして捉えることができますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/12/09 17:14

＞セクシーに近いニュアンスとして捉えることができますか？

：
はい、できます。
「粋」は「素人離れした色気」という意味なので。

No.1 回答者： hunaskin 回答日時： 2021/12/09 13:53

まあセクシーは含んでいるでしょうが、接客のプロがするような、みたいな意味だと思いますよ。

芸者さんを「粋筋」と呼んだりしますがその系譜じゃないでしょうか。