No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本語じゃないのを無理に日本語で読んでるから違いが出てきてるだけです。
なので、ハンでもカンでハーンでも同じです。
ハン【khan】 の解説
モンゴル族・ウイグル族・トルコ族など遊牧民族の首長の称号。モンゴル帝国では、四ハン国の君主の称。ハガン。可汗 (かがん) 。汗 (かん) 。
フビライ、クビライも一緒です。
【khan】 Qubilai, Khubilai←これを日本語にして無理に読んでるから。
家茂と慶福の違いは将軍になった時に名前を変えたから。
どっちもあだ名じゃなくホントの名前。
昔の偉い人は改名するのは結構よくある事でした。
徳川家康も幼名・竹千代→松平元信→松平元康→松平家康→徳川家康のように変わってますがどれもその時その時のちゃんとした名前です。
No.5
- 回答日時:
ベートベン、ベートーヴェン、ベトナム、ヴィエットナム、ハイホン、ハイフン、ハイフォンなどの場合、元々、日本語で表記する規則がハッキリとはしてないので、いろいろになるのでしょう。
フビライでもクビライ、カン/ハン/カアン/ハーンでも、似たことが起こるということはあるでしょう。
中大兄と天智、牛若→遮那王→義經 義行 義顕もあり、義経・義經は漢字の用法の問題でしょう。
http://membrane.jugem.jp/?eid=178
> フビライ=ハン この=はどういう意味があるのでしょうか、フビライは姓、ハンは名ということでしょうか
「=」は、「イコール」の記号を使って表示していますが、元々は「double hyphen二重ハイフン」の記号だそうです。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%96 …
外国語でスペースを置いて分けて表記することになっている名詞を日本語に表記するときにスペースではなく、「=」を置いたり、スペースをなくしてしまったり、「・」を置いたり、「-」を置いたり、いろいろ工夫の方法がある中で、「=」を使うことが多かったというだけのことでしょう。
Leonardo da Vinci
Mont Blanc
Činggis Qan
Claude Ciari
もとの表記が、[-]もスペースも使うものだと、全部「・」、「-もスペースもなくす」、「・と=とを使い分ける」となるのでしょう。 それは、執筆・表記者の考えもsるし、業界?の仕来りのようなものもあるでしょう。
Jean-Luc Godard
Claude Lévi-Strauss
Hans-Jörg Uther
https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E8%A1%A …
https://www.quicktranslate.com/blog/2012/07/%E3% …
たいていのことは、ネット検索でおおよその見当がつきます。
No.4
- 回答日時:
WiKi で全部、解りますよ。
日本人なら自身で検索しましょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 ヨーロッパや北朝鮮や北ベトナムや元寇(チンギス・ハン)やバイキングみたいな 比較的北に位置する連中は 2 2022/08/12 12:23
- 歴史学 義経伝説 5 2022/05/04 11:37
- 日本語 お万の方 2 2022/08/14 19:53
- その他(妊娠・出産・子育て) 友人が私の子供を名前で呼ばないことについて 3 2023/05/17 17:17
- 会社・職場 職場で基本下の名前で呼んでくれる人が時々名字になります。真剣な話しの時でも両方呼ばれるし世間話しの時 1 2022/06/03 21:14
- メディア・マスコミ 市川猿之助容疑者逮捕へ。なぜTVは本名で報じない? なぜ容疑者と呼称? 歌舞伎には忖度しないのか? 7 2023/06/27 06:34
- その他(プログラミング・Web制作) ファイル名の一部をbatで変更したい batファイルを使って、以下のようにファイル名の一部を変更した 3 2023/02/21 20:09
- 歴史学 日本では先祖の名前(姓でない方)の一字を継承し、中国・朝鮮では継承しない、という違いはどこから生まれ 6 2022/10/12 16:29
- 友達・仲間 一人称自分の名前 私は一人称を自分の名前で呼びます。 けれど、ネットなどで調べてみると一人称で呼ぶ女 6 2023/01/16 23:07
- 哲学 普遍神って? 7 2022/09/13 04:48
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
久我美子さんが先日亡くなられ...
-
歴史についての質問です 調べて...
-
1回目は返事しない?昔のマナー...
-
2024年の大河ドラマ、「光る君...
-
昔(半世紀以上前)は女性の足...
-
神武天皇の実在を信じますか。
-
字の変遷を教えてください。江...
-
天皇家ですら、途中で血は途絶...
-
江戸幕府の人の感覚では、蝦夷...
-
キングダムでお馴染みの信です...
-
卑弥呼と日本書紀
-
NHK 映像の世紀バタフライエフ...
-
藤原道長の時代に右大臣って誰...
-
歴史の教科書に載ってる中国の...
-
周りにつられてただ漠然と我が...
-
【歴史・日本史】玄関を入ると...
-
台湾や香港にもかつては纏足文...
-
江戸時代から自分の姓の者と血...
-
日本分断
-
【歴史・日本史・花】6月から...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
世界史、日本史の人名等について
-
おとといのきのうの呼び名
-
ばんそうこうとカットバンの違...
-
写真にあるイラストの1〜13の ...
-
印刷時に、複数ページに共通な...
-
Excel:2ページ目以降のタイト...
-
Wordで、タイトルと名前は真ん...
-
教えてGooの回答の信憑性てどの...
-
12インチって何センチ?
-
Wordに登録したタイトル(表題...
-
【Excel】複数のタイトル行を設...
-
DVDの副音声が聞きたい
-
【WORD2003】表の繰り返しタイ...
-
柳田國男の「日本には世間があ...
-
音楽のレポートの書き方につい...
-
InputBox キャンセルボタンが...
-
Finale NotePad 2012 タイト...
-
もし15000円分好きな物を買って...
-
アクセス レポート テキスト...
-
DVDタイトルの「タイトル」とは...
おすすめ情報