世界史、日本史の人名等について

Question

下記について、ご教授のほど、よろしくお願い申し上げます。

フビライ＝ハン
この＝はどういう意味があるのでしょうか、フビライは姓、ハンは名ということでしょうか

フビライ＝ハンとクビライは同じ人物だとすれば、何故呼び名が違うのでしょうか
チンギス＝ハンとチンギス・カンは同じ人物だとすれば、何故呼び名が違うのでしょうか
徳川家茂と徳川慶福は同じ人物だとすれば、何故呼び名が違うのでしょうか
これらは、片方はニックネーム、あだ名ということでしょうか

よろしくお願いいたします。

tomoyoo · Accepted Answer

日本語じゃないのを無理に日本語で読んでるから違いが出てきてるだけです。
なので、ハンでもカンでハーンでも同じです。

ハン【khan】 の解説
モンゴル族・ウイグル族・トルコ族など遊牧民族の首長の称号。モンゴル帝国では、四ハン国の君主の称。ハガン。可汗 (かがん) 。汗 (かん) 。

フビライ、クビライも一緒です。
【khan】 Qubilai, Khubilai←これを日本語にして無理に読んでるから。

家茂と慶福の違いは将軍になった時に名前を変えたから。
どっちもあだ名じゃなくホントの名前。
昔の偉い人は改名するのは結構よくある事でした。
徳川家康も幼名･竹千代→松平元信→松平元康→松平家康→徳川家康のように変わってますがどれもその時その時のちゃんとした名前です。

moto_koukousei · Answer

ベートベン、ベートーヴェン、ベトナム、ヴィエットナム、ハイホン、ハイフン、ハイフォンなどの場合、元々、日本語で表記する規則がハッキリとはしてないので、いろいろになるのでしょう。　
フビライでもクビライ、カン/ハン/カアン/ハーンでも、似たことが起こるということはあるでしょう。
中大兄と天智、牛若→遮那王→義經 義行 義顕もあり、義経･義經は漢字の用法の問題でしょう。
http://membrane.jugem.jp/?eid=178

＞　フビライ＝ハン　この＝はどういう意味があるのでしょうか、フビライは姓、ハンは名ということでしょうか

｢＝｣は、｢イコール｣の記号を使って表示していますが、元々は｢double hyphen二重ハイフン｣の記号だそうです。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%96%E3%83%AB%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%83%95%E3%83%B3
外国語でスペースを置いて分けて表記することになっている名詞を日本語に表記するときにスペースではなく、｢＝｣を置いたり、スペースをなくしてしまったり、｢･｣を置いたり、｢-｣を置いたり、いろいろ工夫の方法がある中で、｢＝｣を使うことが多かったというだけのことでしょう。
Leonardo da Vinci　
Mont Blanc
Činggis Qan
Claude Ciari
もとの表記が、[-]もスペースも使うものだと、全部｢･｣､｢-もスペースもなくす｣､｢･と=とを使い分ける｣となるのでしょう。　それは、執筆･表記者の考えもｓるし、業界？の仕来りのようなものもあるでしょう。
Jean-Luc Godard　
Claude Lévi-Strauss
Hans-Jörg Uther

https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E8%A1%A8%E8%A8%98%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89#%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%90%8D%E4%BB%A5%E5%A4%96%E3%81%AE%E4%BA%BA%E5%90%8D

https://www.quicktranslate.com/blog/2012/07/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3%EF%BC%9D%E3%83%AA%E3%83%A5%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%B4%E3%83%80%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%AE%E3%80%8C%EF%BC%9D%E3%80%8D%E3%81%AF%E4%BD%95%EF%BC%9F/

たいていのことは、ネット検索でおおよその見当がつきます。

佐波さん · Answer

WiKi で全部、解りますよ。
日本人なら自身で検索しましょう。

finalbento · Answer

「ウイルス」も昔は「ビールス」と言っていました。どちらも外国語を無理やり日本語表記しただけですから、そもそもの話「どちらか一方が正しくて他方は間違い」と言うものではありません。

Tacosan · Answer

調べてみた?

世界史、日本史の人名等について

日本語じゃないのを無理に日本語で読んでるから違いが出てきてるだけです。

ベートベン、ベートーヴェン、ベトナム、ヴィエットナム、ハイホン、ハイフン、ハイフォンなどの場合、元々、日本語で表記する規則がハッキリとはしてないので、いろいろになるのでしょう。

WiKi で全部、解りますよ。

「ウイルス」も昔は「ビールス」と言っていました。

調べてみた?

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング