〇〇州は自然に囲われていますが、沢山の店やカフェ、図書館などもあります。これを英文にしたいのですが

Question

〇〇州は自然に囲われていますが、沢山の店やカフェ、図書館などもあります。

これを英文にしたいのですが、自然があるだけではなく、店やカフェもありますよ！！！自然だけじゃないよ！っていうニュアンスにするには、どのような英文にすれば良いですか？？

カニカマzumba · Accepted Answer

○○　is  surrounded by nature.

But not only nature, there are a lot of  stores and Coffee Shops.

over

nandakoreworld · Answer

日本列島は海に囲まれていますが、沢山の店やカフェ、図書館などもあります。

海の上に沢山の店やカフェ、図書館があっても、誰も行けないから、陸に建てるんですよ。

ニュアンスになりません。

自然の中に図書館を建てようと思っても、木が邪魔で建てたれません。

だから、自然を開拓して、土地にしてから建てるんですよ。

自然を開拓して建てたんだから、周りは自然に囲まれていますよね。

お宅の意見は、図書館ではなく、州の周りが自然に囲まれているんです。

その州は全く自然が無く、コンクリートでできた州です。

nandakoreworld · Answer

自然に囲まれているじゃなくて、自然に覆われているです。

沢山の店やカフェ、図書館があるなら、その周りに自然があるのは当たり前です。

沢山の店やカフェ、図書館の上に木が生えていたら、邪魔で営業できません。

nandakoreworld · Answer

山梨県は海に囲まれていませんが、沢山の魚料理店や魚市場があります。

nandakoreworld · Answer

自然だけじゃないよ！ではなく、州に自然は全くありません。

住宅地も無いのに、店やカフェ、図書館しかないんです。

nandakoreworld · Answer

違います。

沢山の店やカフェ、図書館が自然に囲まれているんですよ。

仮に、州が自然に囲まれているなら、その州には自然が無いです。

nandakoreworld · Answer

逆に言えば、その自然に囲まれた自然の無いその州って、木も生えてないんですか？

たくさんの店やカフェ、図書館ばかりで、ほかは全部コンクリートで自然が全くない州です。

そんな州がありますか？

nandakoreworld · Answer

仮に、沢山の店やカフェ、図書館が森林の上にあったらおかしいだろ。

沢山の店やカフェ、図書館を建てるには、木を伐採して、土地にしてから建てるんです。

だから、建物の立っている場所には、自然は無いです。

nandakoreworld · Answer

〇〇州は自然に囲われていますが

つまり、〇〇州には自然が無く、周りが自然です。

東京は、東京湾や埼玉、神奈川に囲まれていますが、沢山の店やカフェ、図書館などもあります

自然を切り開いて、観光地や住宅地を作ったのだから、駅やデパート、沢山のカフェ、レストラン、お土産屋等、沢山ありますよ。

nandakoreworld · Answer

違いますよ。

自然だけじゃないよじゃなくて、自然に囲われていますがです。

囲まれているってのは、周りが自然なのに、カフェや図書館は無いんです。

じゃあ、囲まれている中心には、何があるのってことになる。

〇〇州は自然に囲われていますが、沢山の店やカフェ、図書館などもあります。 これを英文にしたいのですが