ローマ字読み→英語読み になった際、それまでなかった母音が入るのはなぜ

語学に疎く、検索方法を思いつかなかったのでこちらで質問します。

例えばオリオンOrionを英語読みしたら「オライオン」になりますよね。
発音記号を使わずアルファベットのみで記載するならoraion、この真ん中のaは一体どこからやってくるのでしょうか。

また、このようなケースに法則はあるのでしょうか。

No.14 回答者： ミントの種 回答日時： 2022/06/30 03:07

法則はあります。

この発音の法則を　phonicsと言って幼稚園から英語圏では教えます。

今は、幼稚園でもaをeiと発音せずに、　’a"(あ）と教えます。
eはいーではなく、　e (え）と教えます。

レベルが高くなると、magic e という法則を教えます。
..a..eの綴りをすると、　あ、え、の発音ではなく、　aが eiの発音になる。という法則です。

cake （c、k、は　『k』の音）カケと発音せずに、　keikになる、ということです。この法則を知れば、子音が発音できれば　意味を知らない単語でも発音することができます。
pale
slave
crave
cane
sane
plane
が、例外もあります。。

No.13 回答者： gootarohanako 回答日時： 2022/06/27 08:29

日本人はローマ字からはいるせいか、英語をローマ字読みする傾向があり、カタカナになった英語でもローマ字読みのカタカナになっている例が多い。

たとえば、今話題のNATO（北大西洋条約機構）は日本ではナトーといっていますが、ネイトーと発音するのが正しい。
英語の発音は複雑ですが、読み方に法則らしきものがある場合もある。この場合、iが「イ」と発音せず、「アイ」と、アルファベット読みする場合ですね。そういう場合は英語にたくさんある。たとえば、cake, snipe, cute,
gene, smokeはどうですか？a, i, u, e, oという母音文字がアルファベット読みで発音されているでしょう。これには法則性があります（どういう法則性だと思う？）ちなみに、この法則性には私が英語を習い始めてすぐ気づきました（中学生のとき）。

No.12 回答者： FADEDLOVE 回答日時： 2022/06/26 16:19

とくに

アメリカでは
子供のアルファベットの勉強は
むずかしい

なぜなら
A＝エー　B＝ビー　C＝シーと
覚えるのに
DOGという文字にぶつかった場合
ディーオージーと言ってはいけない

アメリカの子供は
この辺で
言葉に迷うのだそうです

日本なら「あいうえお」を覚えたら
「いぬ」なら「いぬ」と
そのまま読めます

それと同じで
oraionは
「オリオン」と読めと
単語のひとつなのですね

knifeでも
これは文字で考えるのではなく
「ナイフ」という単語なのですね

果たして
それを教えてもらっていないアメリカの子供が
そのままナイフと読めるかどうか

日本語の
「今日は」だったら
「きょうわ」ではなく
「こんにちは」と読みなさいという
単語になっているのと同じです

英語には英語で
結構問題はあります

No.11 回答者： mide 回答日時： 2022/06/26 15:56

Orion はギリシャ語に語源があり，英語に入ってきたのは14世紀ごろと考えられています。

その時の発音は「オライオン」ではなく，i は長い「イー」に近い発音だったでしょう。
それから何百年かの間に，英語では主に i で表される母音が [i:] → [ɪi] → [əi] → [ʌi] → [ai] のように変わってきました。これは Orion に限らず i を含む多くの単語が該当します。つまり突然「ア」が挿入されたわけではなく次第に変わってきたのです。

その変化は i だけでなく英語の多くの母音に起こりました。たとえば ee は元々は綴りどおり「エー」に近い発音でしたが「イー」に近い発音に変わりました。i の発音が上記のように変わったのはこの ee との区別が必要だったとも考えられます。

このような英語の母音の発音の変化は「大母音推移」と呼ばれ，色々な法則が関係しています。「大母音推移」をキーワードに調べるといいと思います。

参考：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E6%AF%8D …

No.10 回答者： 科捜研16 回答日時： 2022/06/26 14:06

そもそも、日本のオリオンが英語になったのではありませんよ。

国によって発音法が違いますから、日本では、iの子音をアイとは発音しません。

仮にイタリア人が読んだら、オーリオンヌです。
ハワイでは、ほぼローマ字と同じです。

No.9 回答者： 科捜研17 回答日時： 2022/06/26 13:45

「オライオン」になりますよねではなく、「アーラィアン」になりますよ。

だから、オリオンに近いです。

No.8 回答者： 科捜研17 回答日時： 2022/06/26 13:38

オリオン座と言えば、ギリシャ神話です。

ギリシャ語では、はっきりとオリオンと発音します。

orion というギリシャ語が読めなくて、アメリカ人がオライオンと読んだ可能性もあります。

orion と書いてあっても、国によって読み方が違います。

日本のカタカナ言葉だって、America と書いてあったら、アンメイリキャとは読まないでしょう。

No.7 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/06/26 13:34

日本語と英語の音韻の相違です。

日本語の音韻には単独子音が存在しないためです。■

No.6 回答者： 科捜研17 回答日時： 2022/06/26 13:28

オライオンではなく、オリオンとオライオンの中間ですから、オラオインを日本に伝えた人が、オリオンに近い発音だったんでしょう。

オーラィオンですから、ライオンとは違います。

No.5 回答者： 科捜研17 回答日時： 2022/06/26 13:22

江戸時代、日本は鎖国時代で、英語が入ってきたのは明治になってからです。

日本の外国文化は、オランダやポルトガルです。

必ずしもアメリカから入ってきた言葉ではありません。

英語読みではなく、英語ではオライオンです。