No.2ベストアンサー
- 回答日時:
英米の書いた物で ostrich policy という言葉を見かけることはありますが、ニュースや会話中の話し言葉では聞いた記憶がほとんどありません。
厳密に言えば ostrich policyというのは、不都合なことはダチョウが頭を砂に埋めるように「知りたくない、聞きたくない」という「臭いものには蓋」ということです。
それに対し「事なかれ主義」というのは、面倒なことを避けるために「リスクを取らない、余計なことはしない」ということなので、ostrich policy ではなく簡単に play overly safe あるいは don't want to take a risk のように言えば良いと思います。
No.3
- 回答日時:
私自身はostrich policyという言い方は聞いたことがないですし、自分でも使ったことないですね。
実際にアメリカ人の友人との会話の中で、聞いたことがあるのは
peace at any price
という言い方です。「事なかれ主義」以外に「日和見」とか「平和ボケ」などとにかく波風立てたくない有様を表した言い方です。
彼は事なかれが好きな人だよねという場合は
He is a person who wants peace at any price
みたいに使います。
この言い回しで有名なのはイギリスの首相だったネヴィルチェンバレンです。彼のヒトラーに対する腰が引けた対応は「事なかれ主義」としてpeace at any priceが使われました。
https://politicaldictionary.com/words/peace-at-a …
No.1
- 回答日時:
ダチョウは捕食動物を見かけると頭を土に突っ込んで身を隠した気になるという伝説から、不都合な物に向き合おうとしないことを揶揄するためにOstrichが引き合いに出される。
Wikipediaで記事が立つほどには用例がある
https://en.wikipedia.org/wiki/Ostrich_policy
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 日本語 ドローンを検査規格に位置づけ 3 2022/08/13 09:56
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 日本語 複合名詞(造語)について教えて欲しいです 2 2022/05/22 17:14
- 高校 最近考えついた勉強方法についてご意見をいただきたいです。 私は文系の高校生で、将来英語を使った職に就 1 2023/02/04 21:28
- 日本語 「所用する」という言葉を使ったことがある人はいますか 2 2022/08/20 21:27
- 英語 自分の主義・主張を世間に対して発信する人のことを表わす英単語としてMessengerは適切ですか? 4 2023/02/28 01:32
- 英語 中学生3年生だけど英語が全く出来ないので勉強法を教えてください 中学生3年ですが英語が全てと言ってい 3 2023/07/12 22:59
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
英語質問
-
”What’s up, man...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
「いらっしゃっています」は・...
-
「オイタ」ってどういう意味で...
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
今日の明日?今日の明日?どち...
-
on the night と in the night...
-
less とa lessの違い
-
外国の映画なんか観てると外人...
-
今般の”今般”とはどういう意味...
-
How many baggages do you have...
-
海外連続ドラマとかで「シーズ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
英語質問
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
week 2 というのは何と読むので...
-
”What’s up, man...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
今日の明日?今日の明日?どち...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
on the night と in the night...
-
「オイタ」ってどういう意味で...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
「early in the morning」と「e...
-
「いらっしゃっています」は・...
-
[call on // call in //call at...
-
「補する」とは
おすすめ情報