No.3
- 回答日時:
Please go on walking.
と言う言い方はどうですか?
go on =... し続ける。
翻訳サイトは、日本語の微妙なニュアンスを訳しきれません。簡潔な日本語に直して翻訳してみるとか、
工夫が必要です。でも、翻訳サイトは、参考にする程度にしたほうがいいですよ。当てにはならないので・・・
No.1
- 回答日時:
申し訳ございませんが立ち止まらずにお進み下さい=
please keep walking forward はどうですか?
keep stopping はおかしいですね。止まり続ける??? 申し訳ございません をわざわざ英訳する必要はないと思います。何か付け足すとしたら、単に thank you でいいと思いますよ。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/04/02 20:37
さっそくありがとうございます。ヤフーのは全部おかしくなりますか?「forward」の読み方は「フォアード」ですか?もうひとつ
◎よろしければ私が写真を撮ります
◎I take a photograph if you like
はあっていますか??
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語に翻訳出来る方お願いし...
-
訳を教えてください
-
この場合は、どちらを使うので...
-
固有名詞の訳し方
-
翻訳についての質問です。
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
嬉しい誤算
-
ebayからこんなメールが届きま...
-
翻訳お願いします
-
Do what you loveってどういう...
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
Are you killing me?
-
What do you like to do with y...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
I had only (a few )knowledge ...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
英語歌詞 和訳 「astro's playr...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
Will you・Won't you・Would yo...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
この場合は、どちらを使うので...
-
これはなんと言っている?
-
難しい質問ですが、ある祓詞の...
-
化学名に付く"modified"はどう...
-
至急 世界水泳に行った時、スペ...
-
翻訳お願いいたします。
-
○周年おめでとうございます! ...
-
I’m only human はI’m just hum...
-
英語の意味を教えてください
-
「None found」とは?
-
It was pretty scary at the ti...
-
お守りについて
-
中3英語
-
規格書の翻訳に関する質問です。
-
two-thirdsのハイフンについて
-
固有名詞の訳し方
-
翻訳お願いします! 努力家なあ...
おすすめ情報