【漢字】天麩羅と天婦羅の違いを教えてください。

【漢字】天麩羅と天婦羅の違いを教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： HONTE 回答日時： 2022/09/07 19:26

字が違う。

それだけの事です。

ポルトガル語の「テンポール」の当て字ですからッ！

この回答へのお礼

みんなありがとう

お礼日時：2022/09/08 12:24

No.3 回答者： ウォルフィー 回答日時： 2022/09/07 19:19

そもそもは「天麩羅」です。

辞書も「天麩羅」の方が多いです。
女性を意味する「婦」という漢字の方が柔らかく感じられるために、料理店などでは「天婦羅」という表記の方が好まれるようになったもののようです。

No.2 回答者： born1960 回答日時： 2022/09/07 19:18

天ぷらの漢字「天麩羅」は、「天」が「天竺（てんじく）」、「麩」は「小麦粉」、「羅」は薄い衣を表し、天竺から来た浪人が売る小麦粉の薄物という意味で、江戸時代に戯作者の『山東京伝』が考えたものとされる。

「天婦羅」の漢字は、「天麩羅」の当て字を変えただけのものと考えられる。
https://gogen-yurai.jp/tenpura/#:~:text=%E5%A4%A …

No.1 回答者： めくりや 回答日時： 2022/09/07 19:17

同じものです。

どっちも当て字です。