乱暴という熟語について

１．
少し乱暴な説明ですみませんが・・・

という時の「乱暴な」を他の日本語に置き換えるなら、何があるでしょうか？


２．
それはあまりにも乱暴な結論だと思う。

ここでの「乱暴な」を「大まかな」、「大雑把な」に置き換えららますか？


３．
とあるサイトで、乱暴な時代を turbulent timesと訳されていて
乱暴な考えを　: a hastily-concluded view と訳されていました。

このような文脈での「乱暴な」は、激動の、性急なのニュアンスとしても使いますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2022/10/17 19:14

１．

少し雑な/大雑把な説明ですみませんが
２．
それはあまりにも無理な/強引な結論だと思う。
３.
このような文脈での「乱暴な」は、激動の/疾風怒濤の
、性急な/安直な・軽率な//無思慮な、のニュアンスとしても使います。

No.4 回答者： yambejp 回答日時： 2022/10/17 19:47

合理的でない、正確ではないみたいな感じ

→少し非合理的で間違いを含む説明
→あまりに非合理的な結論

No.3 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2022/10/17 19:18

「漠然とした」

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2022/10/17 18:46

「荒っぽい」と言い換えてください