飛び出しナイフの説明文を和訳しています…

１）When you presse the button, the tension of the spring is released back onto the blade and it flicks open.

（考え中の訳）
（飛び出しナイフの）ボタンを押すと、ばねの張力が刃に戻り、刃がすばやく飛び出します。

tension of the spring is released back onto...の部分で苦戦しています。
張力が刃にかかる？のか、、、ばね仕掛けで刃が飛び出すのはわかるのですが、、、

2）As for opening mechanism, the knife engages when a button releases the tension of the spring onto the blade.

（考え中の訳）
刃を出す構造については、ボタンを押して刃にばねの張力をかけると、刃が飛び出します。

knife engages…直訳するとナイフが噛み合うですが、
openingなので、この部分は刃が飛び出すで良いでしょうか？

複数の質問で大変恐縮ですが、アドバイスいただけますと幸いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/10/20 02:03

質問者さんが抱えている英文

>>(1) When you presse the button, the tension of the spring is released back onto the blade and it flicks open.

>>(2) As for opening mechanism, the knife engages when a button releases the tension of the spring onto the blade.

==================

質問者さんの抱えている英文 (1), (2) は、この下に引用する長文の中の、★などの印をつけた部分に似ています。もしあなたがこの下に引用する英文を読んでいるのだったら、この下の長文の最初から最後まで（12行くらいをすべて）きちんと読めば、質問者さんが疑問を持っている部分についても理解できるはずです。

The typical switchblade, which is also known as an automatic or flick knife, looks like a regular folder, rotating around a hinge. But when the knife is being closed, tension from an inner spring is put on the blade. When fully closed, the tension is separated from the knife by a button. (このあとの一節が 1 番に似ています) ★When the button is pressed, the tension of the spring is released back onto the blade and it flicks open without any effort.★

The second type of switchblade is called the OTF (out the front) switchblade because the blade comes out at the top of the handle, like a pen. (このあとの一節が 2 番に似ています) ●The opening mechanism functions the same way; the knife engages when a button releases the tension of the spring onto the blade.●

No.3 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/10/20 02:04

No. 2 で引用したのは、この下のリンク先の英文です。

https://knife-depot.com/pages/switchblade-vs-ass …

No.1 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/19 22:58

プレッセってフランス語か何かですか？

起動ボタンを押すとスプリングのテンションがブレード上にリリースバックされ、フリックオープンします。
オープンメカニズムに関しては、起動ボタンでスプリングのテンションがブレード上に開放すると、ナイフがかみ合います。