No.5ベストアンサー
- 回答日時:
Frustratingは確かに「イライラしてしまう」という意味ですが、あまりに口語的でカジュアルな訳ですね。
もう少し普通に使える言い回しがありそうな気がするのですが。。。充電可能な製品が期待通りに充電されないと、確かに焦りや苛立ちを感じることがあります。
No.3
- 回答日時:
We understand that it can be frustrating when the rechargeable product cannot be charged as expected.
全訳:
充電式の製品を思い通りに充電できないときには、★イライラしてしまう★ ものですね。
注釈:
この文面はおそらく、製品のユーザーが
「マニュアル通り充電しようとしているのに、うまくいかないじゃないですか?どうしてくれるんですか?」
とメーカーに対して苦情を言うメールを送り付けて、それに対してメーカーの Customer Support の係員が
「お客様がイライラしてしまうのも、無理はありませんね」
といたわりの言葉を投げかけている文脈だろうと想像して訳しました。
No.1
- 回答日時:
We understand that It can be frustrating. 不満になることもあるかと思います。
When the rechargeable product cannot be charged expected.
充電式製品で期待通りに充電できなかった時、
なのでこの場合、‘’frustrating’’は「不満」という意味になると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- 英語 ease の訳し方 3 2022/10/20 18:33
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 英文翻訳について 5 2022/08/11 04:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
セリアでタイプCからライトニン...
-
いつまで経っても充電が100%...
-
充電用のUSBケーブルを指してる...
-
遠距離の彼氏 寝るって言って連...
-
ノートパソコンでのを充電をは...
-
スマホの充電が、おかしい。こ...
-
Google pixel 7aで付属のUSBCケ...
-
昔の携帯電話を充電する方法
-
ジャパネットで購入したダイソ...
-
g-shockのタフソーラーで Mから...
-
「アルカリ電池を充電できる充...
-
iPhone15で、マグセーフ対応の...
-
スマホが100%まで充電されると...
-
AirPods 数日前からAirPodsから...
-
OPPOのスマホで夜間の最適化充...
-
電車の中でスマホをやったはる...
-
P-06Cというガラケーですが 今...
-
マウス、充電
-
ポータブル電源の充電について...
-
グローハイパーエアーの充電は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
いつまで経っても充電が100%...
-
長年眠っていた古いスマホを充...
-
OPPOのスマホで夜間の最適化充...
-
Surfaceを充電してもこのマーク...
-
g-shockのタフソーラーで Mから...
-
遠距離の彼氏 寝るって言って連...
-
スマホの充電は 完全にゼロにし...
-
AirPods 数日前からAirPodsから...
-
ノートパソコンでのを充電をは...
-
アダプティブ充電って、なんの...
-
写真に写っている太陽電池パネ...
-
充電器の先が少し曲がってしま...
-
ヒューレット・パッカードのノ...
-
昔の携帯電話を充電する方法
-
Androidです。 今充電してい何...
-
車中(cx-8)で車のUSBタイプC充...
-
セリアでタイプCからライトニン...
-
ポータブル電源で使用電源量が...
-
充電用のUSBケーブルを指してる...
-
携帯電話の充電は違法ですよね。
おすすめ情報