―換骨奪胎されたクラークの歴史と思い―
明治9年、農学教育のリーダーとして
開拓の一助になるため札幌に赴任した。
その時クラークは50歳だ。
平均寿命をはるかに越えた老人だった。
現在では200万人弱の人口の札幌、
赴任当時の札幌は、開拓ははじまったばかりで人口1000人前後の想像を絶する荒涼たる荒れ野原と林だった。
クラークの有名な言葉「少年よ大志を抱け」は
「この老いぼれのように」の主要部分を意図的に削られ本意を替えられている。
Boys, be ambitious.(like this old man.)
Be ambitious not for money
or for selfish aggrandizement,
not for that evanescent thing which men call fame.
Be ambitious for the attainment
of all that a man ought to be.
少年よ大志を抱け(このおいぼれのように)
金のためでなく。私欲のためでもなく。
名声というくだらない思いのためでもなく。
人はいかにあるべきか。その道を全うするために。
大志を抱け。
⇒うう、初めて原文の訳を見ました。
素晴らしすぎるわ。
金本位な社会と言う現実は悲しいですかね?
人はいかにあるべきか。その道を全うするために。⇒まさにそう思いませんか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 英文和訳をしてみましたが、どうもしっくりしません。ご教示いただければ幸いです 5 2022/11/18 17:46
- 英語 分離不定詞 1 2023/07/16 17:29
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 「of+期間」のニュアンスについて 17 2022/11/01 09:20
- 英語 The working hours for countries outside the E.C. m 2 2023/08/08 21:25
- 英語 beとto beの違い 2 2022/12/13 01:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「ありがとう」と言う言葉
-
あなたは生きている意味を考え...
-
会ってる時は大好きで、離れて...
-
「あらかじめ」、「事前に」、...
-
お寺で住職に注意されたのですが
-
近々ってどれくらいですか 例え...
-
「美の国は道徳の世界より広大...
-
捉え方と考え方とは言葉の意味...
-
「かかわりませず」と「かかわ...
-
花様年華とはどういった意味な...
-
『ラディカル』という言葉の使...
-
それ以上でもそれ以下でもない...
-
少年よ大志を抱け(このおいぼ...
-
《ひどい言葉を言われたから、...
-
心は形を求め 形は心をすすめ...
-
「健常者」は差別用語!?(長...
-
「40歳50歳は、はなたれ小僧」...
-
犬猫も人間の言葉を理解してる...
-
シンプル・イズ・ベスト、の意...
-
たよりがないのは元気な証拠の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
会ってる時は大好きで、離れて...
-
「あらかじめ」、「事前に」、...
-
近々ってどれくらいですか 例え...
-
お寺で住職に注意されたのですが
-
「かかわりませず」と「かかわ...
-
言われたかったと聞きたかった...
-
孫子の言葉。無事之名馬、無事...
-
茶道と密教 らんぱんうんについて
-
それ以上でもそれ以下でもない...
-
固定観念と固定観念って間違え...
-
『ラディカル』という言葉の使...
-
たよりがないのは元気な証拠の...
-
無駄なもの、役に立たないもの...
-
花様年華とはどういった意味な...
-
”ご勇退される”という日本語は?
-
「ありがとう」と「ありがたい...
-
「健常者」は差別用語!?(長...
-
全体主義と功利主義の違い
-
「40歳50歳は、はなたれ小僧」...
-
"When the student is ready, t...
おすすめ情報