どう思う？

少年よ大志を抱け（このおいぼれのように）なんとクラークさん。50歳だったとか。

解決済

質問者：hgfy76
質問日時：2022/10/21 20:59
回答数：2件

―換骨奪胎されたクラークの歴史と思い―

明治9年、農学教育のリーダーとして

開拓の一助になるため札幌に赴任した。

その時クラークは50歳だ。

平均寿命をはるかに越えた老人だった。

現在では200万人弱の人口の札幌、

赴任当時の札幌は、開拓ははじまったばかりで人口1000人前後の想像を絶する荒涼たる荒れ野原と林だった。

クラークの有名な言葉「少年よ大志を抱け」は

「この老いぼれのように」の主要部分を意図的に削られ本意を替えられている。

Boys, be ambitious.(like this old man.)

　Be ambitious not for money

　or for selfish aggrandizement,

　not for that evanescent thing which men call fame.

　Be ambitious for the attainment

　of all that a man ought to be.

少年よ大志を抱け（このおいぼれのように）

金のためでなく。私欲のためでもなく。

名声というくだらない思いのためでもなく。

人はいかにあるべきか。その道を全うするために。

大志を抱け。

⇒うう、初めて原文の訳を見ました。
素晴らしすぎるわ。

金本位な社会と言う現実は悲しいですかね？
人はいかにあるべきか。その道を全うするために。⇒まさにそう思いませんか？