アメリカで出版されている英語の本の中に、"When the student is ready, the teacher will appear." という禅の格言だという引用があります(Wayne Dyer, _Real Magic_, 1992, p.15)。大まかな意味は、学ぶほうが準備ができたときには自然と教えるべき人が現れる(準備ができていないときに何を教えようとしても無駄だし、学ぶ準備ができたときにはいろんなものや人が師匠になるのだ)というようなことのようです(私の理解では)。
この格言のようなもの、日本語で見た記憶がありません。もし本当に禅から出たものならば日本語の出典があるはずだと思いますが、いかがでしょうか。ご存知の方や、心当たりのある方は教えてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
禅ではなくて孔子の言葉なので外してるかもしれませんが、
"When the student is ready, the teacher will appear."
という文を見てまずぱっと思い出したのは「論語」のこの一節です。
「子いわく、これを如何せん、これを如何せんと言わざる者は、われこれを如何ともすることなきのみ」(衛霊公第十五、394節)
(どうしたらいいだろう、どうしたらいいだろう、と言わない者は、私はどうすることもできないのだ)
またこんな言葉もあります。
「子いわく、憤せざれば啓せず。ヒせざれば発せず」(述而第七、156節)
(やる気がおきなければ教えてやらない。言いたいことが言えなくて口がもごもごするくらいでなければ、導いてはやらない)
どちらも、学ぶ者に相応の意志と心がまえがなければ、師はそれを教化することはできない、という思想に貫かれています。
"When the student is ready, the teacher will appear." とはちょっと違うかなあ…。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このwouldはどういう用法でどういう意味ですか?複合関係詞の慣用例です。 3 2022/11/02 04:56
- 大学受験 英語一つの文に動詞が二つ。 3 2022/07/20 08:50
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- 英語 英文法教えて下さい 2 2022/12/27 11:49
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 what is ~like?の使い方がいまいちわかりません。 What is A like?と書けば 4 2022/08/12 03:54
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
会ってる時は大好きで、離れて...
-
「あらかじめ」、「事前に」、...
-
「かかわりませず」と「かかわ...
-
孫子の言葉。無事之名馬、無事...
-
お寺で住職に注意されたのですが
-
淡々としてる意味
-
言葉と意味はどちらが先にでき...
-
近々ってどれくらいですか 例え...
-
”ご勇退される”という日本語は?
-
たよりがないのは元気な証拠の...
-
感謝の言葉いま学校で感謝の気...
-
無駄なもの、役に立たないもの...
-
「天は二物を与えず」と、よく...
-
与式とは?
-
"When the student is ready, t...
-
心は形を求め 形は心をすすめ...
-
☆「リンク集」を別の言葉で表現...
-
それ以上でもそれ以下でもない...
-
2度あることは3度あるっていう...
-
アイドルに親近感を感じてしま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
会ってる時は大好きで、離れて...
-
「あらかじめ」、「事前に」、...
-
近々ってどれくらいですか 例え...
-
お寺で住職に注意されたのですが
-
「かかわりませず」と「かかわ...
-
言われたかったと聞きたかった...
-
孫子の言葉。無事之名馬、無事...
-
茶道と密教 らんぱんうんについて
-
それ以上でもそれ以下でもない...
-
固定観念と固定観念って間違え...
-
『ラディカル』という言葉の使...
-
たよりがないのは元気な証拠の...
-
無駄なもの、役に立たないもの...
-
花様年華とはどういった意味な...
-
”ご勇退される”という日本語は?
-
「ありがとう」と「ありがたい...
-
「健常者」は差別用語!?(長...
-
全体主義と功利主義の違い
-
「40歳50歳は、はなたれ小僧」...
-
"When the student is ready, t...
おすすめ情報