No.6
- 回答日時:
public viewing という言葉が出てくる次のような一節を考えてみます。
Images of Seven Global Leaders Unveiled for ★Public Viewing★
https://www.washingtoninformer.com/images-of-sev …
上のものは新聞記事のタイトルですが、だいたいの意味は
「世界的指導者7人の写真、一般公開中」
のような意味合いだと思います。
質問者さんが抱えている文脈がどういうものかわからないので、public viewing だけを直訳しろと言われても困ります。
No.4
- 回答日時:
public viewing というその言葉が出てくるセンテンスの全体を見せてください。
そうしないと、そこだけを切り取られて文脈なしだったら、いかようにでも訳せるし、わかりにくくてたまりません。無理に回答者が和訳を提示してくれても、あなたはそのセンテンスの中にその和訳を挿入しても、やはり全体の意味がわかえらなくて分からなくてたまらないと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Java Java プログラム public class Main { public static void 3 2023/08/10 23:46
- 英語 プロジェクションマッピングを直訳をお教えください。 3 2022/12/25 11:59
- 英語 英語の日本語訳についての質問です。 Recently, some communities have 1 2022/10/19 22:52
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- その他(ビジネススキル・経営ノウハウ) 車両購入時の仕訳を教えてください 1 2022/06/23 17:45
- 日本株 空売り残高について 1 2022/10/02 14:30
- ハッキング・フィッシング詐欺 会社から匿名ブラウザー「whonix」を使うように指定され 0 2022/06/05 15:28
- 英語 動詞 dare について。 英文法の本に以下の文がありました。 Don’t dare me. (俺を 2 2023/02/10 21:21
- au(KDDI) 携帯の名義変更で悩んでいます 3 2023/06/23 10:16
- Java 直し方について教えて頂きたいです。 4 2022/08/13 02:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の和訳をお願いします。You...
-
"Isn't life,"
-
入れ違い
-
偏差値の、高い大学卒業者の人...
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
I can’t help you today or tom...
-
俺的には
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
molto ritの意味を教えてください
-
スカす の意味
-
他方当事者 とは、どう言う意味...
-
レポートの評価でAとA'の違いは?
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
彼は若くに亡くなった。 若くに...
-
月がめっちゃ綺麗って言うライ...
-
VB6のAttribute VB_Nameの意味...
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
オタク用語?の〇〇ムーブとは...
-
「記入日」を英語で
-
右傾化と左傾化ってどういう意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
入れ違い
-
英語の和訳をお願いします。You...
-
英訳をお願いします
-
It's not how much you read bu...
-
英文 訳
-
needとdemandの違いって?
-
Easy thereとAll this ~ 主+...
-
英語の文法問題についてです。 ...
-
関係代名詞所有格はSVCのときと...
-
文頭に Observing ... , 文法と...
-
there is a growing wave of co...
-
could ever
-
public viewingの直訳について...
-
I hate it when that happens.
-
What is of ~ の文法について...
-
いつ生まれてもいいよ、の言い方
-
"Isn't life,"
-
英文法
-
NHK リトルチャロでよく分から...
-
英語で「勉強していて損はない...
おすすめ情報