No.6
- 回答日時:
public viewing という言葉が出てくる次のような一節を考えてみます。
Images of Seven Global Leaders Unveiled for ★Public Viewing★
https://www.washingtoninformer.com/images-of-sev …
上のものは新聞記事のタイトルですが、だいたいの意味は
「世界的指導者7人の写真、一般公開中」
のような意味合いだと思います。
質問者さんが抱えている文脈がどういうものかわからないので、public viewing だけを直訳しろと言われても困ります。
No.4
- 回答日時:
public viewing というその言葉が出てくるセンテンスの全体を見せてください。
そうしないと、そこだけを切り取られて文脈なしだったら、いかようにでも訳せるし、わかりにくくてたまりません。無理に回答者が和訳を提示してくれても、あなたはそのセンテンスの中にその和訳を挿入しても、やはり全体の意味がわかえらなくて分からなくてたまらないと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
needとdemandの違いって?
-
【相当程度】とは、どのような...
-
molto ritの意味を教えてください
-
「訝しげ」の意味。
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
スカす の意味
-
好きな人と通話していて、じゃ...
-
韓国語のあーちんちゃいしーっ...
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
旅の夜風
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
(*´∀`*)の意味は?
-
ニュアンスの違い
-
Give a shitの意味。
-
Googleマップのところどころに...
-
niceの反対語
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
普通に可愛いというのは10点中...
-
女性からLINEで『また明日ね』...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
there is a growing wave of co...
-
入れ違い
-
英語の和訳をお願いします。You...
-
It's not how much you read bu...
-
英文 訳
-
needとdemandの違いって?
-
英訳をお願いします
-
could ever
-
What is of ~ の文法について...
-
英語の文法問題についてです。 ...
-
"Isn't life,"
-
Easy thereとAll this ~ 主+...
-
maket service repはマーケティ...
-
Lets wash our hands Lets wash...
-
public viewingの直訳について...
-
文頭に Observing ... , 文法と...
-
I hate it when that happens.
-
英語で「勉強していて損はない...
-
英語に訳してください
-
お願い文タイトルRequest for…
おすすめ情報