先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて

His solutions to a number of problems that he found were very creative.
彼が見つけた、いくつかの問題の解決はとても創造的だった。

上記は、マーク・ピーターセン著「日本人の英語」に記載されている例文です。
ここで、著者は、関係代名詞thatの先行詞が、"solutions"か"problems"なのか曖昧であるので、"solutions"を明確に先行詞としたい場合は、次のように表現すれば良いと述べておられます。

The solutions that he found to a number of problems were very creative.

ここで、"that he found"の関係代名詞節の位置を先行詞の直近に移動し、先行詞である被修飾語を明確化した意図は理解できたのですが、その際、"His solutions"の"His"が"The"に変えられていることが理解できません。


つきましては、次の点ご教示願います。

①次のように、変更前の人称代名詞所有格"His"をそのまま使うことは可能なのか。
His solutions that he found to a number of problems were very creative.
①-1-1不可能な場合、その理由
（"The"ではなく、"His"とすることは、所有格"His"一語で特定されてしまうので、非文だから？）
①-1-2一般的に、所有格で限定される名詞は、制限用法の関係代名詞節で更に限定できないのか。
①-2可能な場合、提示文のHisとTheのニュアンスの違い。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/11/30 16:19

２点だけ。

①　His solutions to a number of problems that he found were very creative.　creative という言葉の意味からその先行詞はsolutions であることが明白なので、先行詞がsolutions"か"problems"なのか曖昧である、とはならない。

②　His solutions that he ... ではくどいので、普通の感覚なら The solustions that he ... とする。 His solution を主語にしたければ His solutions found to a number .... あるいは His solutions for a number ....　のほうがスッキリしかつ十分。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。
＞①
彼が見つけたものが、解決だけでなく問題の可能性もありうると思うのですが、如何でしょうか。

＞②
ネイティブの感覚として、主格と所有格が同一人物の場合に、同一文中で、その主格、所有格、及び目的格を重複して表現するのはくどいと感じるのでしょうか。

お礼日時：2022/12/05 11:54