haveで have worse blood chemistry とあるのですが 悪い血液成分になる

haveで
have worse blood chemistry
とあるのですが
悪い血液成分になる
と〜になると訳してもいいでしょうか。
haveに〜になるという意味はありませんよね。
意訳としてはダメでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： isoworld 回答日時： 2022/12/09 17:47

前後の文脈にもよりますが、have は幅広く使える用語ですから、そういう訳も十分にありえます。

No.4 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/12/09 18:50

＊こうした質問をする際に、全文を書くとか出典を書くとか、どうしてしないのか不思議ですね。

No.3 回答者： エビス 回答日時： 2022/12/09 17:49

血液の相性がもっと悪い。

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/09 17:47

have worse blood chemistry

文脈を見ないときちんとした答え方はできませんが、たとえば「前回の血液検査の結果と比べると」というような文脈だったら「今回の結果は悪い」というふうに訳せます。