Many of Japan's traditional events that bring color to long, hot summer days are coming back.
日本の伝統行事の多くで、長く暑い夏の日々に彩りをもたらすものが、復活しつつあります。
出典:https://www2.nhk.or.jp/gogaku/gendaieigo/detail/ …
上記は、NHKラジオ番組「ニュースで学ぶ現代英語」の一文です。
ここで、先行詞Japan's traditional eventsを関係代名詞節that bring color to long, hot summer daysで修飾しています。
この関係代名詞節は、bring O to...の第3文型を取っています。
この記事のライターは、第4文型をとることができるbringを、意図的に第3文型で使っているのか知りたいです。
私的には、通常第4文型SVO1O2は、O1がO2を所有する関係になるので、現時点では、長く暑い夏の日々は、彩りをまたらしていないので、所有関係のない第3文型を使ったのかもしれないと邪推しています。
しかし、一方で文末がare coming backの進行形であることを考慮すると、現時点で復活しつつあることは表現されているため、bring long, hot summer days colorと、所有関係がある第4文型を使って「長く暑い夏の日々に彩りをもたらす日本の伝統行事の~」と所有関係があるものが、復活しつつあると文末の進行形で十分意味を表せているので問題ないようにも思えますし、かといって、"long, hot summer days color"が、長い1つの名詞句「長く暑い夏の日々の彩り」に誤解されてしまうで、SVO1O2と目的語を2つあると読み取るのが難しくなる可能性もあるので第3文型にしたのかなと思ったりもしています。
つきましては、次の点ご教示願います。
①that以降の関係代名詞節が第3文型をとる理由
②第4文型にした場合のニュアンスの違い。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
>"long, hot summer days color"が、長い1つの名詞句「長く暑い夏の日々の彩り」に誤解されてしまうで、SVO1O2と目的語を2つあると読み取るのが難しくなる可能性もあるので第3文型にしたのかなと思ったりもしています。
*その通り。英語のセンスの問題ですね。
>events that bring color to long, hot summer days
*「文末焦点」的に「long, hot summer days」を後ろにもって来て、強調しているとも言える。
ご回答有難うございます。
ライターは次の2点の内どちらかを意図した可能性はあるでしょうか。
意図していないにせよ、どちらが正しいと考えてよいのでしょうか。
・通常第4文型SVO1O2は、O1がO2を所有する関係になるので、現時点では、長く暑い夏の日々は、彩りをもたらしていないので、所有関係のない第3文型を使った。
・文末がare coming backの進行形であることを考慮すると、現時点で復活しつつあることは表現されているため、bring long, hot summer days colorと、所有関係がある第4文型を使って「長く暑い夏の日々に彩りをもたらす日本の伝統行事の~」と所有関係があるものが、復活しつつあると文末の進行形で十分意味を表せている。
No.2
- 回答日時:
>ライターは次の2点の内どちらかを意図した可能性はあるでしょうか。
意図していないにせよ、どちらが正しいと考えてよいのでしょうか。
*考えすぎだと思います。
「Many of Japan's traditional events that bring color to long, hot summer days are coming back.」の意味で「Many of Japan's traditional events that bring long, hot summer days color are coming back.」という人はいないと思いますよ。
ご回答有難うございます。
単純に、第4文型で表現すると、"long, hot summer days color"が、長い1つの名詞句「長く暑い夏の日々の彩り」という第3文型に誤解される可能性があるためということですね。
有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 再帰代名詞の使用及び不使用条件について 2 2022/10/17 11:28
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 関係形容詞"which"の感覚について 4 2022/12/05 11:46
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/13 23:39
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
基本5文型について
-
This is because S ➕V.この英文...
-
英語5文型の分け方についてです...
-
第二文型の英文の考え方。これ...
-
make OO
-
第一?第二?第三文型?
-
従位節がある文の文型
-
文型
-
関係代名詞節の文型
-
put on Aとput A onの文型につ...
-
第三文型の訳し方について we w...
-
What would you do if you ( ) ...
-
(ロシア語)Что здесь?【ここ...
-
英語高一で、 it possible につ...
-
英語の文型を解析できるソフト...
-
i found this book very intere...
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
日本語と同じような語順の言語は?
-
スペイン語 antojarについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
関係代名詞節の文型
-
make OO
-
You can keep the change. は何...
-
This is because S ➕V.この英文...
-
put on Aとput A onの文型につ...
-
It seems to~は第何文型ですか?
-
文型 何故、openはCなのですか...
-
高校の英文法について質問です...
-
英語高一で、 it possible につ...
-
第四文型 第五文型での副詞の位...
-
この文は第何文型なのでしょうか?
-
I will let you know when he c...
-
英語の第5文型、目的語がーにか...
-
卒業論文のテーマ
-
英語の文型が これであっている...
-
英文法について The house whos...
-
英語 It‘s been that way my wh...
-
第一?第二?第三文型?
-
提示文の関係代名詞節の文型の...
-
Lanes like this keep cyclists...
おすすめ情報