The number of investment projects offered fell from eleven in 2007/06 to seven in 2008/07.
投資プロジェクトのオファー件数は、2007/06 年度の11件から2008/07年度の7件に減少した。
ここでの「offered」を訳出せず「投資プロジェクトの件数」とされた方もいらっしゃいましたが
しなくてよいという方もいらっしゃいましたが、不要でしょうか?
ご意見いただけますと幸いです。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
文脈から判断して the number of investment projects fell ... だけでもオファーされたことが明白であれば offered は不要です。
しかし、オファーされたか、されなかったに関わらず投資ロジェクトの総件数を記した後に続けるのであれば offered は必要です。
要は文脈次第です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 中国の経済もいよいよ崩壊するのでは? 銀行に並んだデモ隊鎮圧のために戦車を投入したようです。 ソ連の 4 2022/07/23 15:23
- 英語 (金融翻訳)株式フロー、売り越しによる資金流出についてのご質問 1 2023/01/09 10:09
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- その他(ニュース・時事問題) NHKサイトは記事に書く順番をなぜソースと逆にしたか? ウクライナとロシアによる捕虜の処刑 2 2023/03/26 10:22
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英語圏での表現をご教示ください! 2 2023/04/16 16:58
- 英語 The shape of the pyramid, however, has changed as 1 2022/04/27 20:59
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
バッドニュースファースト(フ...
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
Chance to Chance of の意味の...
-
英語
-
転記することとコピペすること...
-
partとportionの違い
-
訳して頂けますか?
-
コンビナーって
-
Service Temporarily Unavailab...
-
送り状の説明がわかりません
-
んー? とはどういう意味ですか...
-
Do you play for two person の...
-
can I take a message? と May ...
-
looking forとlook for
-
海外の取引で「PI No」を求めら...
-
不定冠詞「a」の語法・用法
-
photoの複数形
-
暗黙の前提
-
to be with youの意味
-
Have O CとGet O Cの意味は同じ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
バッドニュースファースト(フ...
-
暗黙の前提
-
コンビナーって
-
Chance to Chance of の意味の...
-
partとportionの違い
-
送り状の説明がわかりません
-
転記することとコピペすること...
-
英語圏でダメ、という禁止を表...
-
looking forとlook for
-
海外の取引で「PI No」を求めら...
-
what the fuck man? これってど...
-
no subject って?
-
この四角で囲ったcould ever be...
-
Dead or Die とはどーゆー意味...
-
tailって下ネタのような意味が...
-
訳を教えて下さい
-
Circle of lifeってどう言う意...
-
んー? とはどういう意味ですか...
-
We're now in Merlion Park. (...
おすすめ情報