「従三位」の読み方

他は「じゅ○×い」なのに、なぜ「三」だけ「じゅさんみ」なのでしょうか？
基督教の「Trinity」との関連はありますか？

No.4 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2023/02/08 20:38

No.2です。

お礼コメントを見ました。
＞「三」の元来の読みが「さん」ではなく「さむ」だとすれば納得です。
＞「三（さむ）・位（い）」が変化して「さむみ」。
＞となると、「さんみ」は明らかに誤記ですね。

いいえ、誤記ではありません。
「三」はsamですが、これを日本語の仮名で「サム」と書くと母音が付いてsamuとなってしまいます。
日本語には元々、子音だけの拍がなく、撥音のm, n, ngを仮名で表記することができませんでした。表記できないので書かなかったり、あるいはmuの仮名「ム」で代用したり、記号を使ってみたりという試行錯誤を経て、記号から発生した片仮名「ム」、「无」を崩した平仮名「ん」が生まれ、これが撥音（m, n, ng）に宛てられました。
なので、「三」samを仮名で書く場合、サム（samu）ではなく「サン」とするしかないのです。

No.3 回答者： finalbento 回答日時： 2023/02/07 17:30

「三位だけ」とは限りません。

「四位」を「よんみ」と読む事もあります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そうなんですか。初耳です。

お礼日時：2023/02/08 20:07

No.2 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2023/02/07 14:33

連声（れんじょう）の例の一つです。

https://kotobank.jp/word/%E9%80%A3%E5%A3%B0-152144
中世には規則的に起きた現象ですが、現代では一部の語にしか残っていません。いわば、現代に残る「古い発音規則」の例です。キリスト教の三位一体（さんみいったい）の「さんみ」も、連声の形が定着して使われているものです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「三」の元来の読みが「さん」ではなく「さむ」だとすれば納得です。「三（さむ）・位（い）」が変化して「さむみ」。
となると、「さんみ」は明らかに誤記ですね。

お礼日時：2023/02/08 20:28

No.1 回答者： madausa 回答日時： 2023/02/07 14:09

連声の一種ですね。

三位一体の三位も同じです。