「上野」「下野」はなぜ「こうずけ」「しもつけ」と読むのですか？

Question

上野、下野は、表記からは「毛」ががなくなっているのに読みには「け」が残り、しかも「野」は読まないのに字だけが残っていると思うのですが、なぜこのような読み、表記になったのでしょうか？もしかしたら常識問題なのかもしれませんが、ふと気になったので教えてください。

また、旧国名などに限らず、地名で他に類似のもの（なんでこのように書いてこのように読むのか一見謎な地名）があったら教えてください。そうなった経緯等もご存知でしたら一緒に教えていただけると嬉しいです。

Tacosan · Accepted Answer

律令制の中で, いろいろな地名を「縁起のいい 2文字にしよう」というのはあったらしい.
https://japanknowledge.com/articles/blogjournal/howtoread/entry.html?entryid=4

表記を変えることは簡単でも, 発音を変えるのは簡単じゃなかったんだろうことがわかる. 例えば「近江」も本来は「近つ淡海」つまり「近いところにある淡水湖 (= 琵琶湖)」に由来するんだけど発音は「ちかつあわうみ」がなまって「おうみ」になってる. あと余談としては「城」という文字に「しろ」という読みが生えた原因を「地名の変更」に求める説もある.

真魚 · Answer

毛野（けぬ）
　↓
上毛野（かみ つ けぬ）→上野（こう づ け）
下毛野（しも つ けぬ）→下野（しも つ け）

なぜ漢字の「毛」を落として読みの「け」を残したのか不思議ですね。
しかし、
「上毛野」は今でも「上毛」と言いますが、「下毛野」を「下毛」とは言いません。これも不思議です。

「つ」は現代語の「の」に相当します。

琵琶湖＝近つ淡海（ちか つ あはうみ）→近江（おうみ）…滋賀県
浜名湖＝遠つ淡海（とほ つ あはうみ）→遠江（とおとうみ）…愛知県東部～

これも、
近江は「近つ」を落として「淡海（あはうみ）」→「おうみ」なのに、
遠江は「遠つ」を残しています。

dogday · Answer

＞現地では「かみ」「しも」という概念が口語として存在していたという点も興味深いです。
wikiページの
＞毛野と毛野川（現在の鬼怒川）の深い関わりがうかがわれる。
「けぬのかわ」が「鬼怒川」に変換されるくらい、都にとって現地は蛮族の住む文盲な土地だったのです。
「けぬのかわ」っておそらく「かみのかわ」or「かんのかわ」であって現地では「神川」だったものに鬼の怒を当てちゃう。

「邪馬台国」や「卑弥呼」が「耶麻大国」でも「日美子」でもなく卑下した邪悪な当て字をされているのと同じ中国律令政治の影響があるから、
あった毛が抜かれちゃう。

sagida · Answer

漢字二文字にする法律が出来た時には読みを残した事も一因でしょう。

ほい3 · Answer

＞「毛」に纏わるあるあるから来た説（なくなっちゃったけどどこかで残して欲しいという願望）ですね、面白いです。

「金もいらなきゃ、女もいらぬ、あたしゃ、も少し、毛が欲しい」
だったら、アデランスですが・・・。

僕は自然体と思ってきたが先週、お日様の下、自転車のバックミラーの
角度調整でみれば、衝撃のほぼつるっぱげ、だった。百本以上あるの
だが、白髪だと陽の光で消える。いつもは、タオル帽子して走るのに、
たまたま忘れたためです。

dogday · Answer

こうずけ、しもずけは奈良時代の古代律令制度の国名なので、文字の普及と一緒に伝道したものであり、現地のかみつけぬ、しもつけぬの口語の当て字であり、ひらがなや音読み訓読みの「国語」が発明される前の時代。
その当て字の伝聞記録を奈良や京に持ち帰る際に、上毛と上野の表記ぶれに「こうずけ」と現地と離れた政府によってよみが与えられて定着したもの。

それが征夷大将軍などによってその台帳をさらに現地に持ち帰って「かみつけ」だの「うえの」だの維新軍が「じょうしゅう」だの、国鉄が駅名つけたりで時代によって不表記と読みがブレるキャッチボールを繰り返したので、奈良時代、鎌倉時代、江戸時代、明治初期で文字と読みが錯綜するのです。

ほい3 · Answer

ウィキに面白い記述があった。
僕は群馬に住んでいるが、上毛かるたなど、なじみ深いです。

昔、古代関東には「毛野（けの/けぬ）」と呼ばれる地域と、
拠点とする政治勢力が存在した。

毛深い民族だったのかも、知れません。その割に親父はつるっぱげ、
僕もそうなりそうなのは？、もしかして毛が欲しいが口ぐせで毛の国かも。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8A%E9%87%8E%E5%9B%BD

のっぺり · Answer

元々が「毛野」だったのが「上毛野（かみつけの）」と「下毛野（しもつけの）」になり、「毛」が無くなった後も読みでは「け」が残ったのです。

リッチリッチ · Answer

じっくり読んでください。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8A%E9%87%8E%E5%9B%BD

「上野」「下野」はなぜ「こうずけ」「しもつけ」と読むのですか？

律令制の中で, いろいろな地名を「縁起のいい 2文字にしよう」というのはあったらしい.

毛野（けぬ）

＞現地では「かみ」「しも」という概念が口語として存在していたという点も興味深いです。

漢字二文字にする法律が出来た時には読みを残した事も一因でしょう。

＞「毛」に纏わるあるあるから来た説（なくなっちゃったけどどこかで残して欲しいという願望）ですね、面白いです。

こうずけ、しもずけは奈良時代の古代律令制度の国名なので、文字の普及と一緒に伝道したものであり、現地のかみつけぬ、しもつけぬの口語の当て字であり、ひらがなや音読み訓読みの「国語」が発明される前の時代。

ウィキに面白い記述があった。

元々が「毛野」だったのが「上毛野（かみつけの）」と「下毛野（しもつけの）」になり、「毛」が無くなった後も読みでは「け」が残ったのです。

じっくり読んでください。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング