A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
次のことを知って置く必要があります。
法人名はブランド名に結びついているので、登録(商標)と違う表記がされた場合、その法人からすると死活問題です。時には訴訟に発展することもあります。これは商品名も同じです。
たとえば、SONY を sony と書かれると困るのです。ただし、[Sony] と書くのは許容されています。登録の内容次第です。法律で決められています。
商品名だと、ブランドの話になり、訴訟は頻繁にあります。
キャノンカメラでも正式には「キヤノン」で、「キャノン」ではないのです。ちなみに、Cannon (大砲)ではなく、canon (観音)が元です。
ご質問はどういう状況、文脈で使うか明記されていませんが、公式な文書になるほど厳密にしなければなりません。私的なメールなどではかまわないでしょう。公式で、どうしてもというなら、注釈(おことわり)を付けるくらいでしょうか。
この回答へのお礼
お礼日時:2023/04/09 13:32
正鵠を得た回答誠に有難うございます。
そうなんですよね。死活問題であります。
ロゴとしてはabcとして記載
文書には Abc,Inc. なら問題無いでしょうか?
キヤノンとは知らず。。
canonが派生語とは、和蘭からきたカステラの逸話みたいで、時代を感じました。。
No.3
- 回答日時:
英語の固有名詞は頭文字を大文字にするのが規則(慣習)ですから固有名詞である法人名を小文字表記するのは日本人であっても英語を見慣れている人にとってはとても不自然に見えます。
それでも小文字で表記する場合は、見た人がそれを固有名詞と受け取らないか、あるいは書いた人はよく英語が分かっていないと思われる、そんなリスクがあります。
ご参考までに、私は米国で会社設立の手続をした経験がありますが、英米において会社設立の届けを役所に提出した場合、会社名に小文字、大文字いずれを使って役所の記録は全て大文字になります。(日本では会社名にアルファベットも使用することができますが、大文字、小文字といったところまで知りません。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) エクセルの数式で教えてください。 1 2023/02/08 09:05
- Excel(エクセル) エクセルの数式で教えてください。 2 2023/03/09 10:07
- Excel(エクセル) エクセルの数式で教えてください。 2 2023/03/09 08:37
- 英語 定冠詞は絶対いる? 1 2023/04/09 14:35
- Excel(エクセル) エクセルの数式で教えてください。 2 2023/03/10 08:51
- 文学・小説 横書き小説の数字の表記について 1 2023/01/15 22:05
- 英語 法人の記載方法と英文についてご相談 1 2023/04/09 14:54
- その他(Microsoft Office) Outlookメール 連絡先の検索について 〈 ご説明 〉 Windows PC の Outlook 1 2022/09/23 14:43
- K-POP 取り込むCDの曲名等について 1 2023/06/07 13:12
- その他(言語学・言語) ロシア語について質問です。至急です。 3 2022/03/23 11:07
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英米の作家で難しい単語を使う作家
-
英訳お願いします。
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
【アメリカ人に質問です】アメ...
-
これは何と読みますか?
-
英語
-
高校英語の現在形で、確定した...
-
"That’s so cliche"の文法上の...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
ヒッグという名前は英語で書く...
-
やばいよ やばいよ 早くしない...
-
腹が減っては軍はできぬ (はら...
-
ensure の訳し方
-
As well (また)について
-
(道の)邪魔だなあ。って英語で...
-
通訳になれるでしょうか?
-
派生語
-
ヨッシャア!ヤッタネ!僕の勝...
-
関係代名詞の先行詞は?
-
今、港に戻ってきた! 海の中で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英文メール 改行する?しない?...
-
出典のあとの"para."は何かの略...
-
なぜ、こんなところに、still ...
-
固有名詞を小文字で書くのは違反?
-
リサーチペーパーの書き方につ...
-
英検一級 作文 エッセイ
-
取材雑誌マスターズの請求で教...
-
タテ書きのカッコ“ ”は、どう...
-
群像新人賞って、行×文字数とか...
-
群像新人賞は400字詰め原稿用紙...
-
原稿用紙換算で200枚以上とは、...
-
1000〜1500字って,原稿用紙何...
-
退職の際のスピーチ原稿メモに...
-
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1...
-
一太郎ver.2009で,原稿を作成し...
-
Wordで300字詰の原稿用紙のテン...
-
親が間違って僕の卒業アルバム...
-
ワードでインデックスの作成が...
-
文ストの太宰さんのIQってどの...
-
Illustratorで作った原稿用紙に...
おすすめ情報