おしえて

この英語は正しいですか？

締切済

質問者：K159357K
質問日時：2023/06/17 23:44
回答数：4件

My motto is being faithful in small things
この英語は正しいですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： grouse2020
回答日時：2023/06/18 12:23

間違ってはいませんが、内容は変です。

「小さな事柄」と言っていますが、それ以外の大/中は違うのですか？
even in small things とか。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

マザーテレサのbe faithful in small thingsという言葉を引用したんですが
確かにeven in small thingsの方がいいですね、
ありがとうございます

通報する

お礼日時：2023/06/18 13:42

No.3

回答者： 142857
回答日時：2023/06/18 07:53

モットーにしては「弱弱しい」感じがする。

always を入れてみてはどうでしょう。

※正しいかどうかは私の英語力では判断できません。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： d-y
回答日時：2023/06/18 05:44

文法的には間違っていないと思います。

ただ、Mottoというのは標語、座右の銘のような意味ですよね。
動名詞を使って「小事において忠実であること」のように言うのは、あまり標語っぽくないです。

標語、座右の銘にするなら、
Be faithful in small things. （小事において忠実であれ)
と命令形にするとか
Faithful in small things （小事において忠実）
のように思い切り簡潔に言う方が感じが出ます。

ということで、私だったら
My motto is: be faithful in small things. とか
My motto is “faithful in small things.” にします。