No.6ベストアンサー
- 回答日時:
漱石の英語の授業で
「I love you」を
生徒が
「我は汝を愛す」と訳したのを
「そんな日本語があるか」
で、例の
「月が綺麗ですねとでも訳せ」
と言ったというのを
当時の学生の
漱石の授業の様子を書いた記録が
残っているのです
何作目かは忘れましたが
映画寅さんで
松坂慶子が
ボーッと外を見ている寅さんに
後ろから空を見て
「まあ、月が綺麗ねえ」と
寅さんに声をかけるシーンがありました
松坂慶子は
寅さんが気に入っていたのですが
寅さんは
その言葉に気がつかない
山田洋次は
多分
この漱石の有名な訳し方を
流用したのでしょう
そのように今では
わかる人にはわかるというように
いろいろと使われています
No.9
- 回答日時:
一般的にはNo.1のかたのコメントが正解でしょう。
同様のコメントがいくつかあります。ただ、これを掘り下げると、根拠らしきものは何もないそうです。
質問に対する妥当なコメントは
「勘違いして雑学を自慢したい人が多いから」ってことでは(当方もつい最近までそうでした(泣)。「愛の告白」になるか否かは相手しだいでしょう。
詳しくは下記をご参照ください。
【月がきれいですね 異聞 goo】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1986420964&owne …
No.7
- 回答日時:
男が女の顔をじっと見つめながらそう呟く場面を想像すれば、そういう意味になりますね。
ただしそのカップルが気が利いていればですが。No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- モテる・モテたい 都内住みolです。 今まで23年間彼氏がいた事は無いです。 告白された事すらなくモテません。 職場で 3 2023/08/05 22:56
- モテる・モテたい 至急です! 私の友達の話です 高3なんですが、とても美人な友達がいます. ヒップホップダンス習ってて 3 2022/07/27 17:46
- デート・キス 初めて女の子とHしたのが中3の冬だった僕は、その子と頻繁にHを経験して行き、女とは何か?を学んで行っ 1 2022/05/12 12:52
- 片思い・告白 告白保留から2週間経過。。 以前質問させていただいた内容の続きです。良ければ僕の前の質問もご覧いただ 1 2023/07/10 06:02
- その他(恋愛相談) 当方22歳女、相手は24歳男です。 恋愛の悩みです。長文失礼します。 燃えるように好きという「好き」 2 2023/09/30 13:40
- 片思い・告白 勘違い・金づる女と言われました 10 2023/04/07 17:35
- 兄弟・姉妹 同じ兄妹なのに差がついてしまって自信が持てないです。とても辛いです。 6 2022/06/26 14:03
- 片思い・告白 これって脈アリですか…?告白しようか迷ってます。 6 2023/06/12 12:29
- 失恋・別れ 彼女として好きになれなかったという言葉について。 長文失礼します。 私は22歳で初めて自分から人を好 7 2023/06/17 17:53
- その他(恋愛相談) 上司への片思い、脈アリかどうか… 1 2022/11/03 17:58
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
いないことを推測する時は 「いなそう」 と 「いなさそう」 はどっちが正しい日本語なのですか?
日本語
-
~とるからね、とは?
日本語
-
「解らないことがあれば調べあげ、適切な方法で結果に繋げる」 これをお店の[コンセプト]と言うのですか
日本語
-
-
4
どうしてこの文章が不自然か教えてください。
日本語
-
5
「おもねる」という言葉、「おもねりになる」という使い方はしますか?
日本語
-
6
「観光客ずれ」と「観光ずれ」
日本語
-
7
破門の語源
日本語
-
8
この文章に、や。はどこにはいる?
日本語
-
9
足長小父さん
日本語
-
10
問題: 「私の名前が呼ばれたのを聞いた」 と 「私の名前が呼ばれるのを聞いた」 と、どちらが正しいで
日本語
-
11
ぶん殴るの「ぶん」ってなんですか? 特に意味はない?
日本語
-
12
一つのメーカーのものを買ったら、結局その商品の作りから、同メーカーの他の商品との調和性が良くて、全部
日本語
-
13
「家族になり、寄り添い、共に生きる」を福祉事業の理念とするなら、 「解らないことは調べまわり、適切な
日本語
-
14
「御机下」は「おんきか」と「ごきか」のどちらで読むことが多いですか?
日本語
-
15
二重否定表現について
日本語
-
16
柄の悪い人達にからかわれてむやみやたらにその人が言い返し結果的に損しかない結果になる有り様を故事成語
日本語
-
17
他意はない 最近のアニメを見ていると頻繁に「他意はない」というセリフが出てくるのですが、現代語として
日本語
-
18
日本語表現(あぐらをかく)について
日本語
-
19
日本語の解釈につきまして
日本語
-
20
「過信し過ぎ」はtoo muchの意味が重複してますが、誤用だと言えますか?
日本語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
工業(industries)の略称について
-
英語について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
彼氏に先日振られました。彼に...
-
英語のメールに顧客からようや...
-
プラモの「スミ入れをする」や...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
不良品(不適合品)に対応する英語
-
なぜ"of course"で「もちろん」...
-
数字の単位について教えてください
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
男性に質問です。 風俗でタイプ...
-
通貨の単位と可算・不可算について
-
「えいっ」「やっ」と掛け声を...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
英語で飛行機の数え方の単位は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
世紀を略すことはできますか?
-
家賃払えって英語でなんて言い...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
見た目で年齢が分からないは英...
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
うわぁ!?びっくりしたぁって...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
あっかんべーって英語でなんて...
-
「I don’t speak English」と「...
-
ギャフンと言わせてやるって英...
-
ルーブル美術館って英語で、the...
おすすめ情報