英訳があっているか教えて下さい。

「君に頼まれた8月10日のホテルを取りました」

I made booking of the hotel on August 10 as you asked me.

上のように英訳をしましたが合っていますか？

No.5 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/07/27 10:01

次のように2点直せばちゃんと通じる正しい英語になります。

I made a booking of the hotel for August 10 as you asked me.

①　booking には a を付けます。
②　on August 10 のように on を使うと予約という行為をした日が8月2日とも取れるので for を使ったほうがいいです。for を使えば宿泊の日が8月2日であることがはっきりします。
③　booking of the hotel として何ら問題ありません。日本語でも「ホテルの部屋の予約」と言わずとも「ホテルの予約」といっても誤解なく通じるのと同じことです。

No.4 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/07/26 09:29

質問者さんの英訳：　I made booking of the hotel on August 10 as you asked me.

言いたいことは通じます。だから、間違っていたり不自然であっても通じさえすればよいのであれば、通じるのでこれでよいということになります。しかし、いくらか問題はあります。

(1) make booking とか making booking of という言い回しはありません。book a room とか reserve a room などと言います。

(2) booking of the hotel となると、そのホテル全体（つまり廊下もロビーも、それから200室くらいの部屋すべてと、トイレもバーも何もかも）を予約することになりますから、クウェートあたりの石油王にしか無理でしょう。

(3) made boking of the hotel on August 10 のように、on を使うと、予約を行った日が8月10日だということです。たとえば 9月2日にその部屋にチェックインしたいけれども、その3週間前である8月10日に予約手続きを行ったということです。しかしあなたの趣旨はそうではなくて、予約をしたのは昨日（たとえば7月10日）かもしれませんが、ホテルの部屋にチェックインしたいのは8月10日なんでしょう？それなら、on ではなくて for です。

(4) 結果的に、次のように書いた方がよいということになります。

I booked (または reserved) a hotel room for August 10 as you asked me.

No.3 回答者： HONTE 回答日時： 2023/07/26 09:28

take a seat.

的な表現が在るのではと考える今日このごろですが、
如何お過ごしですか？

No.2 回答者： bagus3 回答日時： 2023/07/26 09:14

元の日本語の文がおかしい

「ホテルを取る」なんてできない

正しくは
君に頼まれた8月10日のホテルの予約を取りました
I have made a hotel reservation for August 10 as requested by you.

No.1 回答者： HONTE 回答日時： 2023/07/26 09:04

takeでは？