連体修飾語についてのご質問

連体修飾語として、2個の動詞で同じ名詞を修飾する場合、どのように使えばいいでしょうか？

例えば、以下のように、
「新版基準が実施される前に出荷され、市場に投入され、すでに生産されなくなった認証を取得した製品については、新版基準に従って確認と新版認証証書への更新を行う必要がない。」

新版基準が実施される前に出荷され、市場に投入され、すでに生産されなくなった＋製品
と
認証を取得した＋製品

の場合、どのように使えばよろしいでしょうか？

外国人です
よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： fxq11011 回答日時： 2023/07/27 11:20

＞新版基準が実施される前に出荷され、市場に投入され、すでに生産されなくなった

新版基準が実施される前に出荷、市場投入されたが、すでに生産中止になった製品
認証取得した製品。
認証は動詞である必要皆無なんです、むしろ「取得」のほうの問題なんです、「取って、得た」動詞表現の内容ですね、これを熟語にしたのが「取得」、熟語はすべて名詞になります。これを使って動詞の表現をするときは、サ変動詞を付け加えます、代表的なのが「する」
認証取得（名詞）＋した（する、の未然形の過去形）
例　歩いて行く→熟語にすれば歩行（名詞）
歩いて行く＝歩行＋する（サ変動詞）
サ変動詞→サ行変格活用といわれる活用で用いられる動詞
し・ない、し・ます、する、する・時、すれ・ば、しろ

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2023/07/26 13:07

＞新版基準が実施される前に出荷され、市場に投入され、すでに生産されなくなった＋製品

受身の助動詞「れ」が繰り返し使用されているので煩わしいですね。最初の二つは省きましょう。最後のひとつだけで十分です。
「新版基準が実施される前に出荷し、市場に投入し、すでに生産されなくなった」＋製品

＞認証を取得した＋製品
「認証」は名詞で動詞ではありませんが、この文はこのまま通用しますので修正は不要です。

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/07/26 11:12

(1) あなたの提示した日本文：

「新版基準が実施される前に出荷され、市場に投入され、すでに生産されなくなった認証を取得した製品については、新版基準に従って確認と新版認証証書への更新を行う必要がない。」

**********

上の日本文はもしかして、あなたがご自分で書いた文章ですか？それで、これを自然で正しい日本語に書き換えてほしい、というご主旨でしょうか？もしそうなら、次のようにでも書き直せばよいのではないかと思います。★で挟んだ部分を、少し変更してあります。

★旧版基準に従って認証済みの製品であり、新版基準が実施される前に出荷され、市場に投入され、すでに生産されなくなった★ 製品については、新版基準に従って確認と新版認証証書への更新を行う必要がない。

これで、あなたの質問に答えたことになっているでしょうか？