英語の音節（syllable）の分け方（ルール）について

英文の報告書の体裁を整えるため、音節の切れ目のルールについてご相談します。（長い単語は両端ぞろえ同一行に収めるのではなく、音節で切ってハイフンで次行に送るというのが執筆要領です）。ネットでは日本語、英語で解説しているサイトがあり、音節の切り方の大体のルールは理解しましたが、まだ混乱しています。
例えば、analysisは a‧nal‧y‧sisで、analytical は an‧a‧lyt‧ical なのが理解できません。
またmeasureは ロングマン英英などではmea‧sureで、ジーニアスなどではmeas‧ureです。私個人としてはmeaは短母音なのでジーニアスの方が正しいように思います。（短母音の際は次の子音は同一音節と、どのサイトでも書いてあります）しかし、この場合、なぜ辞書によって違いがでるのでしょうか
基本的には辞書を引いてその場所で切ればよいと思っていますが、辞書にない単語や辞書によって切り方が違う場合もあり、ルールを理解したいです。

質問者からの補足コメント

• 質問の「an‧a‧lyt‧ical 」は「an‧a‧lyt‧i‧cal 」の間違いでした。ロングマン英英
  https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/analyt …からコピーしましたが、これは明らかに辞書のミスですね。気が付かず申し訳ありません。ただmeasureについてはMERRIAM-WEBSTERもロングマンと同じなのでタイポではないと思います。

    補足日時：2023/08/20 11:30

No.2 ベストアンサー 回答者： 142857 回答日時： 2023/08/19 21:33

"ハイフネーション" で検索してください。

いろいろなサイトで説明していますので。

複数のサイトを読み比べられることをおすすめします。

この回答へのお礼

ありがとうございます。「ハイフネーション」では検索していなかったので、新たな知識を得ることができました。

お礼日時：2023/08/20 12:10

No.5 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/08/20 12:29

こういうのもあります。

https://www.wikihow.com/Divide-Words-Into-Syllab …

この回答へのお礼

いろいろとサイトを紹介いただきありがとうございます。参考にいたします。

お礼日時：2023/08/20 14:24

No.4 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/08/20 12:27

追加です。

https://www.howmanysyllables.com/syllables/analy …
https://www.howmanysyllables.com/syllables/analy …
https://www.howmanysyllables.com/syllables/measure

この回答へのお礼

ありがとうございます。ご紹介いただいたサイトは私も見ました。
No3のサイトの説明は分かりやすいし、No4のサイトは辞書的に使えて便利なサイトですね。

お礼日時：2023/08/20 13:59

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/08/20 12:17

次のサイトがご参考になるでしょう。

https://sarahsnippets.com/syllable-division-rules/

行末を揃えるには、その前の単語と単語の間のスペースで調節してもいいのです。

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/08/19 19:59

(1) analysisは a‧nal‧y‧sis

発音が anAlysIs というふうに二つ目の syllable にアクセントがあり、第4 syllable にも軽いアクセントがあります。その場合は a-nal-y-sis というふうに区切らないといけないのです。つまり、アクセントのある a という母音の前後の子音も含めて nal を一塊にし、i にも軽いアクセントがあるのでその前後の子音を含めて sis を一塊にしないといけないのです。

(2) analytical は an‧a‧lyt‧ical

発音が AnalYtical というふうに、第1 syllable と第3 syllable とにアクセントがあります。だから最初の a の前後の子音を一緒にしないといけないのですが、その前には子音がなく、後ろにだけ子音があります。だから an- を一塊にします。次に y にアクセントがありますから、その前後の子音を含めて lyt を一塊にしないといけないのです。

(3) measure が辞書によって syllable の切り方が違う理由

それについては、私は存じません。

この回答へのお礼

いただいた回答を受けて、再度解説サイトを検索してみました。母音が長母音、短母音かどうかで母/子母か、母子/母となるか、音節の切れ目が変わるという記述はあるのですが、アクセントの場所と音節の切れ目の関係はよくわかりませんでした。奥が深いのでよく考えてみたいと思います。

お礼日時：2023/08/20 11:53