![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_11.png?8acaa2e)
No.5
- 回答日時:
他の回答者の仰る通り、英文が間違っています。
(1) Sometimes not telling people something is a good thing.
(2) Sometimes not telling people anything is a good thing.
上の2種類の英文なら、正しいです。なお、「not のあとは anything だろう、something じゃねえだろ」と思う人もいるかもしれませんが、二つとも正しいですが、意味が少し違います。
(1) は、
(時には、)何かあってもそれを人には言わないでおいた方がいいこともある。
つまり、人にはいろんなことを普段は話しているけれども、あえて人には言わないでおいた方がいい場合もある、ということです。
(2) は、
(時には、)人には何も言わないでおいた方がいいこともある。
つまり、人には普段から何もしゃべらないでいた方がいい。人と会っても、そもそも何もしゃべらない方がいい場合もある、ということです。
ネット上でも、Pininterest において (1) の something を含んだ用例が載っています。
No.4
- 回答日時:
英文の方に間違いがあるのですが、英文の伝えたいことは「時々人々に何でも話さないのはいいことだ」という意味です。
ご参考までに日本語の「時々人々に何でも話さないのはいいことだ」を正確に伝えるための正しい英語は次の通りです。
◯ Sometimes not telling people anything is a good thing.
✗ Sometime not telling people anything is good thing.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 トランプ支持者の英短文です。文中ひとつ難解な単語があり日本語訳できません!お願いします! 4 2022/10/04 05:49
- 英語 人々が死んでいっているの英語表現について 5 2022/08/13 11:30
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 英語 英作文の添削お願いします。 2 2023/02/15 19:58
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 提示文の文頭の"for"の意味と役割について 4 2023/03/04 18:28
- 英語 Are you not feeling good?のYes,Noの答え方 2 2023/03/12 02:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 "Try not"と"Don't try"の違い等について 9 2022/12/14 11:45
- 英語 There is no〜 There is not any〜 この二つは同じ意味になりますか? 3 2022/03/23 18:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
言語学の用語
-
we は三人称・単数ですか? I と...
-
言葉と語彙の違い
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
略語?「add」って何ですか?
-
「もふもふ」を韓国語で
-
Bon jourとBonne journée
-
屋号にいい言葉が浮かばず困っ...
-
フランス語のカタカナ読み
-
交差点で曲がるという単語
-
省略文字の意味
-
[韓国語]単語の覚え方
-
「目もあやな」の意味を教えて...
-
iPhoneⅩの単語登録方法を教えて...
-
フランス語の得意な方、お暇な...
-
新入国転勤者で、中国語がよく...
-
十分感謝と非常感謝、程度の違...
-
語彙(単語の数)が最も多い言語は
-
神と聖母マリアへの代名詞
-
日本語勉強していますが、買う...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報