No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
1・「愛する人」の表現は
mon ame
mon amour
mon cheri(男性をさして)
ma cherie(女性をさして)
ma chere ame
l'ame de ma vie
l'ame de mon ame
などがあります。
2.例文:
Passion
Pas pour colere
Mais pour amour
「情熱を
怒りのためでなく
愛のために」
Calme mon ame
Pour mon ame
「我が魂を静めよ
愛しき人のために」
*ameには「魂」「霊魂」という意味と「愛する人」の両義があります。ここは、同表記異義語を対比させて使ってみました。
Comme la Seine
Pour l'ame de ma vie
「セーヌのように(ゆったりと永遠に)
生涯愛する人のために」
*セーヌ川はゆったりと流れ、その流れを人生のリズムに、その長さを人生の永遠さに例える詩も数多くあります。それを引用しての表現です。
Patience pour la vie
Avec l'ame de ma vie
「人生に寛容を
愛する人との人生に」
*patienceは「寛容」「許容」「相手を赦すこと」の意味です。vie「一般の人生」と「愛する人との生涯」をかけてみました。
Impatience pour l'amour
Patience pour mon amour
「愛は性急に
恋人には寛容を」
*impatience「待ちきれない」とpatience「寛容」を、l'amour「一般の愛」とmon amour「恋人」をかけてみました。
以上ご参考までに。
ご回答ありがとうございます。
どれも素敵です!私にはもったいないくらい…。
フランス語は、恋人や愛を表現するのにいっぱいボキャブラリーがあるのですね。(掛詞もいいですね)
今回はプレートに刻印するフレーズなので、『Calme mon ame Pour mon ame』あたりがシンプルで良いかな?と思います。
ほかの解釈もなかなか凝っていて面白いので、言葉のお守りとして大切に使わせて頂きます。
No.1
- 回答日時:
ご質問の文言を、短気な性格を、(愛する人の為に)
修正して行きたいと、解釈しまして
●Avec (beaucoup de) sang-froid
en toutes circonstances
Et surtout, surtout pour mon amour...
以上です
早速のお返事ありがとうございます。
そうです、正に短気な性格を修正したいのです。
フランス語は端々の意味しか解らないのですが、だいぶ綺麗な文に
訳して頂いたようで嬉しいです!
家に帰ったら、辞書で詳しく文の意味を調べたいと思います。
本当にありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
- 片思い・告白 好きな人から面倒くさがられているのでしょうか? 3 2023/07/26 20:15
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- HTML・CSS htmlです。 上のところには黒文字でピカチュウで、ピカチュウの文字には影をすべてにつけてください周 1 2023/01/02 12:48
- 英語 i do not know~ が英語圏 4 2022/12/19 01:33
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- その他(言語学・言語) 身近に、アホなキラキラネームを名付けた,親を、教えてください。私の周りでは 「文道,もんど君。」親が 1 2023/02/02 17:57
- 日本語 ある言語を外国語として学習した場合、 1 2022/05/22 14:48
- フランス語 関係詞ou(アクサンが出ません)について 1 2022/08/16 08:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
なぜフランス語の「あいうえお...
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
フランス語 添削 目上の方なの...
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
私は2000年に生まれたというこ...
-
ç é à などのフランス語特殊文...
-
-tion がつく単語
-
フランス語で「ロシア」を言う...
-
なぜフランスの童謡はぶっ飛ん...
-
フランスの高校で優秀な学校は...
-
条件法過去の用法で疑問です。 ...
-
フランス語の文法を教える先生...
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
フランス語の響き、発音が好き...
-
【フランス料理】大阪、京都、...
-
フランス語について アルファベ...
-
フランス語文章の構造
-
フランス語について
-
フランス語の読み方がわかるツ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ポルトガル語、少し長い文です...
-
フランス語のカタカナ読み
-
commencer a と commencer de ...
-
ポル語訳:そっか、靴下とMFは...
-
いろんな方のスラッシュリーデ...
-
ポルトガル語、一人のキリスト...
-
Au deprimant de の意味を教え...
-
ポル語ご教示お願いします
-
ブラジル・ポル語:「好意的に...
-
ポル訳:それが男の性というも...
-
ポル語訳:筋トレは計画的に。
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
言葉と語彙の違い
-
【ロシア人に質問です】ロシア...
-
「もふもふ」を韓国語で
-
we は三人称・単数ですか? I と...
-
紫外線 UVに対し、赤外線は ...
-
略語?「add」って何ですか?
-
Salvator-ザルヴァートルについて
-
「たんと食べなさい!」の「た...
おすすめ情報