The clock was break.と、The clock broken.の違いと、使い分け方を

The clock was break.と、The clock broken.の違いと、使い分け方を教えていただけないでしょうか。
どちらも、時計が壊れたという意味で使ってます。

No.2 ベストアンサー 回答者： EZWAY 回答日時： 2023/08/24 00:03

そもそも、「壊れる」という意味が曖昧です。

日本語で「時計が壊れた」と言う場合、故障したという意味であることがほとんどです。その場合には、前の回答にもあるように、out of orderと言います。
「物理的に破壊されている」というのであれば、breakやdestroyを使うでしょうけど、両者には程度の違いがあります。それとbreakにしろdestroyにしろ、他動詞なので、「壊れる」という意味はなく、「壊す」という意味になります。なので、壊れていると言いたければ、「（誰かに）壊された」というように、受動態で表す必要があります。
つまり、The clock was break.とThe clock broken.はいずれも間違いです。直し方の一例は前の回答の通りです。
ただし、故障しているという意味であれば、The clock was（またはis） out of order. とすべきです。

No.1 回答者： カニカマzumba 回答日時： 2023/08/23 20:02

残念ながら　どちらも正しい英文とは言えません。

be 動詞と　一般動詞現在形は　同時に使いません。
時計は　自分で壊れません。　何らかが影響して壊れたのでしょう。

The clock was out of order. (時計が故障していた。）とも
表現出来ます。


なので　　The clock was broken.　が正しい英文です。（受動態）

もう一方も　The clock was broken.　となります。