英文 構造について
In his second novel, one of his characters is a translator who describes the work as thrilling, a view that might reflect the author’s own opinion.
訳
登場人物の一人である翻訳家が自分の仕事は刺激的であると述べているが、これは著者自身の意見を反映した見解かもしれない。
分からないことが2つあります。
1.「M, S V C 関係代名詞 … as thrilling, a view 関 係代名詞… 」
と思ったんですけど、as thrilling, a view あたりの構造が分かりません。
2.なぜ訳が「〜が、これは」と逆接みたいになっているのかが分からないです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
原文: In his second novel, one of his characters is a translator who describes the work as thrilling, a view that might reflect the author’s own opinion.
" a view + 関係節" (~だという見方) という名詞句が、その前の"describes the work as thrilling" という言葉の同格(みたいなもの)になっているのです。つまり、「その作品を thrilling だと述べている」けれども、その見方は、著者の見解を反映しているかもしれないような見方なのである。
だから、この原文は、次のように言葉を補って考えてもよいのです。
原文に言葉を補ったもの: In his second novel, one of his characters is a translator who describes the work as thrilling, ★which is★ a view that might reflect the author’s own opinion.
そしてこの which は、その前の "describes the work as thrilling" にかかっているのです。
回答ありがとうございます。
describes the work as thrillingと同格みたいなものになってるなんてびっくりです!
勉強になりました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 【英語】〜の仕方 The way S V way of 名詞/ing この2つの違いは何ですか? 例 1 2022/08/05 00:00
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 Pre-existing periapical pathology, when the apices 1 2023/04/27 22:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
won't be able to と can't
-
この英文は落ち着いた英文だと...
-
和訳お願いします
-
英語にしてください! 「彼女の...
-
次の選択問題を教えてください...
-
・・・年代
-
give himとgive to himの違いと...
-
"in his own right"の意味と日...
-
Her speaking style,not the co...
-
won't と never の使い方
-
英語の整序問題
-
並び替え問題です。 その老人は...
-
The girl is my roommate. You ...
-
credit her faithの意味
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
語順
-
If~ にbe going to は使えます...
-
There is little hope of his r...
-
her parents は複数形ですよね...
-
his と his own の違いを教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
won't be able to と can't
-
a large amount of〜とlarge am...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
長文を日本語に訳してください...
-
give himとgive to himの違いと...
-
英語教えてください。ペットが...
-
単数か複数か
-
won't と never の使い方
-
word と words の違いを教えて...
-
a friend of himとa friend of ...
-
If~ にbe going to は使えます...
-
her parents は複数形ですよね...
-
his と his own の違いを教えて...
-
同じ意味になるように I am sor...
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
Go talkの並び順
-
英語の質問です
-
正誤問題
-
和訳お願いします
おすすめ情報