この白い文字の英語を日本後に訳してもらえないでしょうか？ よろしくお願いします！^_^

この白い文字の英語を日本後に訳してもらえないでしょうか？
よろしくお願いします！^_^

No.4 ベストアンサー 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2023/10/08 16:53

Please God take my son David, as you took your own son Jesus.

少し意訳するなら、「神よ、あなたがご自身の息子イエス（ジーザス）を受け入れたように、私の息子ダビデ（デービッド）を受け入れてください。」ですかね。

この回答へのお礼

主語が気になっていました！
これでよく意味が分かりました！
ありがとうございます。

お礼日時：2023/10/08 16:57

No.5 回答者： daaa- 回答日時： 2023/10/08 17:17

take は「お召しになる（呼び寄せる意味の尊敬語）」と訳してはどうでしょうか。

どうか神よ、愚息 David をお召しになってください。あなたが御子息 Jesus をお召しになったように。

No.3 回答者： Na0SaИ 回答日時： 2023/10/08 16:41

訳は在るので読みます

プレ汗 ごっどタケ むしょ だべ
明日よう とっく よろ うん そん じぇっす

この回答へのお礼

なるほど～楽しいですね！＼(^o^)／

お礼日時：2023/10/08 16:55

No.2 回答者： 海辺のうり坊 回答日時： 2023/10/08 13:18

Please God take my son David.as you took your own son Jesus.

をGoogle翻訳したら、こんなん出ました！

あなたが自分の息子イエスを受け入れたように、神が私の息子ダビデを受け入れてください。

Anata ga jibun no musuko iesu o ukeireta yō ni,-shin ga watashi no musuko dabide o ukeirete kudasai.



この回答へのお礼

ありがとうございます(^^)

お礼日時：2023/10/08 16:55

No.1 回答者： リッチリッチ 回答日時： 2023/10/08 13:16

Please God take my son David,as you took your own son Jesus.

あなたが自分の息子イエスを受け入れたように、神が私の息子ダビデを受け入れてください。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
助かりました！

お礼日時：2023/10/08 13:42