overdose の発音

Question

マスコミ（TV、新聞）では、オーバードーズと言ってますが、
辞書では、us / uk ともに、オーバードースになっていますが、
マスコミの発音間違いなのでしょうか？

NHKのニュースでも、ズ　と言ってますし、何故でしょうか？
それとも、オーバードズという発音もあるのでしょうか？

Wungongchan · Accepted Answer

NHKも含め日本のニュースでoverdose をオーバードーズと呼んでいるのを聞くと変に思います。英語の発音はズのように濁る音ではく間違いなくスです。

私の想像では、風邪薬等を飲んで頭がボーっとする状態を表す言葉に doze がありますが、これと混同して薬の飲み過ぎ (overdose) を和製英語overdozeのようにした気がします。

seiji91 · Answer

はは・・・
ニュースも尻は　ｚだよね。

Wungongchan · Answer

また他に思い出しました。オーボードーズ、クローズアップよりもっと昔からあるやつです。だらしのない人を「ルーズな人」と日本語ではよく言いますが英語では loose (ルース）です。

どうも日本では英語の発音で「XXXース」というのは「XXXーズ」のように発音する傾向がありそうです。いったい何故なんでしょうかね。

Wungongchan · Answer

他に思い出したことがあるので再度投稿します。

「オーバードーズ」はごく最近日本で聞かれるようになりましたが、それよりずっと前から「クローズアップ」という日本語があります。NHKで「クローズアップ現代」という長く続いた番組もありました。あれも英語の本来の発音に忠実であれば「クロースアップ」とすべきですが、理由は分かりません。

akiraTM · Answer

単に発音のしやすさだけで日本で独自に変化していったものは多いですね。
また、他言語がベースになっていて発音が違う場合もあります。

例えば、
beer　ビール
alcohol　アルコール
energy　エネルギー
virus　ウイルス
leisure　レジャー
vitamine　ビタミン
vinyl　ビニール
など、全く聞き覚えのない発音のものもあります。

また、他言語由来や発音で使い分けがあったりと多様です。
theme　テーマ　→独語から来た発音らしいです。
fanfare　ファンファーレ　→発音は独語の[fanfáːrə]からのようです。

sweater　セーター　→sweatはスウェットって言いますが。
iron　アイロン　→ゴルフなどではアイアンです。
truck　トラック　→トロッコもここから来ています。
ink　インク　→昔はインキと言ったりしました。マジックインキとか。

hitumabusi2017 · Answer

確かに辞書では「ス」になってるんですね… でも「ズ」の方が言いやすいから皆「ズ」って言ってるのかも。

doses とか複数形だとzじゃなくてsの発音だからよく考えてみれば「ス」が正しいってわかるんですけど、不思議です。

142857 · Answer

>辞書では、us / uk ともに、オーバードース

オウヴァ-ドウス　ではないですかね（カタカナで書けば）

Tacosan · Answer

英語の発音がどうであれ日本語では「オーバードーズ」と表記しそれに従って発音する, ってだけじゃね～の?

その「オーバードーズ」とやらは英語のニュース番組なの?

まあ「有声になる発音が『絶対に』ないのか」っていわれても困ると思うよ... というか, そもそも「英語」なら「オーバー」じゃないし.

NHKも含め日本のニュースでoverdose をオーバードーズと呼んでいるのを聞くと変に思います。