1910年代など大昔の本書で、言葉の意味がわからなかったらどうしますか？(インターネット検索や辞書に

1910年代など大昔の本書で、言葉の意味がわからなかったらどうしますか？(インターネット検索や辞書に載っていません)

私も1910年代ぐらいまで旧制学生や年寄りが使っていた言葉など、わからないところもあります。

質問者からの補足コメント

• 「私の学生当時はゴテレンが多くてめちゃくちゃ汗かいたな」　ゴテレン？？
  「エケるしてしまうと人生終わりだ」エケる？？
  
  これらは伯祖父の日記に書いてありました。この2つの意味がわかりません。

    補足日時：2023/12/23 16:30

No.3 回答者： FADEDLOVE 回答日時： 2023/12/23 00:36

１９１０年代というと

明治から大正あたり

この頃は
まだ江戸時代の名残りがありますから
どちらかと言うと
近代的な辞書よりも
落語の世界ですね

落語がやりにくくなったと言うのは
特に古典と言われる落語は
まだ江戸時代の名残りで
当時の言葉がたくさん使われています

これは
昭和の時代になっても
まだわかる人がいましたので
なんとか生き延びていましたが
若い人には
なんでもない言葉や日常生活の道具でも
通じなくなってきています

また
この頃は
ドイツ語が当たり前の時代でもありましたから
リーベとかメッチェンなどと言う言葉も
学生の間ではよく使われていました

これらは
あまりにも当たり前の言葉でしたから
辞書ではむずかしいでしょうね

明治奇人伝とか立身伝などの
言葉とは直接関係がないが
当時の様子を書いた本で
知るしかないかもしれません

宮武外骨（がいこつ）という人の本に
当時の流行語のことを書いた本が
あったような

さて
どんな言葉がわからないのだろうか

No.2 回答者： むささび堂 回答日時： 2023/12/23 00:05

前後の文脈から類推する、当時の報道や流行などを参考にする、同時期の他の文献にあたる。

そんなところでしょう。
質問への質問で恐縮ですが、1910年代のたとえばどんな言葉がわからなかったのか教えていただけますか。

No.1 回答者： joypeet 回答日時： 2023/12/22 23:15

古文辞書や古語辞典で探してください