
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「メシウマ」はネット用語でらしいですが、それにピッタリのネット英語はないと思います。
ここはメシウマの意味を汲んで laugh up their sleeve(こっそりと笑う)で十分意味は通じます。
Guess they are really laughing up their sleeve. 「本当にメシウマなんだろうな」
schadenfreudeというかなり近い意味の言葉もありますが、元々ドイツ語ですから若いアメリカ人には通じないかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の職場で雑談
-
工業(industries)の略称について
-
○○点ビハインドとか言うヤツい...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
40代半ば
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
切り替える 取り替える 置き換...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
"I am sorry."と"I feel sorry....
-
風俗で化け物が来たらどうしま...
-
lolとは?
-
薬の英語・フランス語名
-
雨、水 を連想させる 英語の名...
-
Feel My Heartとはどんな意味で...
-
花瓶にいけてある状態の花を英...
-
aoi.comについて
-
『非常勤講師を英語で何と言い...
-
「えいっ」「やっ」と掛け声を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
工業(industries)の略称について
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
【10の13乗】って英語でど...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
英語についてです。 write と w...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
芝浦工業大学の成績開示を見ま...
-
世紀を略すことはできますか?
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
訂正と正しい英語を教えてくだ...
-
3種の神器を英語で
-
スーパーでの免税の対応について
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
この音楽用語の意味と読み方を...
-
雨、水 を連想させる 英語の名...
-
逆三角関数の読み方について
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
数字の単位について教えてください
おすすめ情報