メシウマの英訳

週刊文集の正月特大号が大物お笑い芸人のセックススキャンダル記事で沢山売れたことについてホリエモンが「本当にメシウマなんだろうなぁ、、」とSNSでコメント。「シメウマ」は英語にどう訳しますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/01/16 20:22

「メシウマ」はネット用語でらしいですが、それにピッタリのネット英語はないと思います。

ここはメシウマの意味を汲んで laugh up their sleeve（こっそりと笑う）で十分意味は通じます。
Guess they are really laughing up their sleeve. 「本当にメシウマなんだろうな」

schadenfreudeというかなり近い意味の言葉もありますが、元々ドイツ語ですから若いアメリカ人には通じないかもしれません。

No.3 回答者： youyoulife1 回答日時： 2024/01/16 19:05

schadenfreude　っていうみたいですよ

No.2 回答者： 矢代百目鬼 回答日時： 2024/01/16 18:57

The rice is delicious

No.1 回答者： 全ての人間は平等に私の下 回答日時： 2024/01/16 18:53

シマウマってなんですか？