おしえて

この英語は通じますか？

締切済

質問者：K159357K
質問日時：2024/02/01 02:41
回答数：2件

surprise for my friend's kid
この英語は正しいですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： isoworld
回答日時：2024/02/01 10:24

何とか通じると思いますが、下手な英語で流暢とは言えない表現です。

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： gldfish
回答日時：2024/02/01 08:22

“my friend”は度々問題視される表現で、そもそも怪しいです。

myは定冠詞theと同じで特定されていることを意味します。つまりこの表現を前置きも無くいきなり持ち出すと、友達がたった一人しかいないと決まってるような違和感を与えるそうです。…と説明していたネイティブがいましたが、問題無いと言い切ってる人もいて、ネイティブの間でも意見は分かれるそうです。
問題あると考える人もいるわけなので、使用は控えた方がいいと思います。