「～のどこがいいの？」と「～のどういうところがいいの？」というニュアンスの違いを英語では

例えば「ビートルズのどこがいいの？」と日本語で質問したら、受け取り方によっては「ビートルなんてよくない」と受け取られしまうかもしれません。これを避けるために「ビートルズのどういうところがいいの？」などと質問すればビートルズのいいところを純粋に訪ねている、という意味を出すことができるかと思います（少なくとも私はそう感じます）。
　英語にもこんな差異はあるでしょうか。あるとしたら、
「ビートルズのどこがいいのか」と「ビートルズのどいうところがいいですか」
を区別して英語ではどう現わしますか。

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2024/02/13 13:14

What's good about the Beatles？

What do you like about the Beatles?
どちらも文自体には質問者の好き嫌いは入っていませんが、会話の流れや、質問の仕方（イントネーションや、強調する語など）によって質問者がThe Beatlesをどう思っているのかが感じられると思います。

また、2つの質問は聞いていることがちょっと違います。上は客観的な良し悪し、下は聞かれた人の好みについてですから、何を知りたいかによって使い分けられます。

No.1 回答者： カニカマzumba 回答日時： 2024/02/12 21:16

ビートルズのどこがいいのか

What are you so attractive about the Beatles?


ビートルズのどいうところがいいですか

What do you like about the Beatles?