英訳おねがいします。

「今日学校の英語の時間に抜き打ちテストがあった。参ったよ。」　英語の言い方を教えて下さい。

No.6 回答者： pythons5 回答日時： 2024/04/06 23:50

There was a surprise test during English class at school today, a

nd I felt very depressed.

No.5 回答者： ブリトニースピアーズ 回答日時： 2024/04/01 18:15

I had unpredictable exam at the English class today.

My Goodness！！

I had bloody surprised test in the English class today.
Fuckin God's sake！！

前者は、理知的なイメージの表現に対しまして、

後者は、俗語(スラング)的な表現にてお訳しをさせて頂きましたが、

いずれも、会話調にお仕上げ致しました。

ご参考になさって頂けますれば幸いにございます。

No.4 回答者： mydoughboy 回答日時： 2024/04/01 09:47

アメリカでは pop quiz というのをよく聞きます。

https://ejje.weblio.jp/content/pop+quiz
((米学生俗))抜きうちテスト

上記の Weblio では pop test は見つかりません。

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/04/01 07:27

We had a pop test during the English class at school today. That beat me.

学生言葉で「抜き打ちテスト」は pop test です。

No.2 回答者： sisann 回答日時： 2024/04/01 07:07

google翻訳では

There was an unannounced test during English class at school today. I'm here.

No.1 回答者： カニカマzumba 回答日時： 2024/04/01 06:24

There was a surprise test during English class at school today.

I give up.