トライアンドエラー

日本人は試行錯誤をトライアンドエラーと言いますが、正しくはトライアルアンドエラーではないのでしょうか？どちらも合っているのでしょうか？よろしくお願いします

No.4 ベストアンサー 回答者： tobirisu 回答日時： 2024/04/17 21:46

trial and errorが正しいです。

tryは動詞、errorは名詞。
品詞が違うのでandで並列するのは間違いです。
try and errorを強引に日本語訳すると「試行する錯誤」です。
日本人同士でも意味が通じません。

だけど、トライアンドエラーは日本では通じます。
英語ではなく日本だけで通じる「カタカナ日本語」と考えればいいです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2024/04/17 21:52

No.5 回答者： trajaa 回答日時： 2024/04/17 21:49

和製英語に位置づけていいのかな

耳慣れている
言いやすい
語呂が良い

詳しい理由はわかりませんが
実際の英語表現と違う日本独特の表現は他にもありますよね

日本人同士で使う分には「トライ・アンド・エラー」で良いでしょう
逆に「トライアル・アンド・エラー」だと戸惑うんじゃないですかね

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2024/04/17 21:52

No.3 回答者： bathbadya 回答日時： 2024/04/17 21:39

英語は良くわかりませんが、

　トライアル・・　試験
　トライ・・・　挑戦
じゃないかな？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2024/04/17 21:52

No.2 回答者： bakaesaki 回答日時： 2024/04/17 21:36

トライアンドエラーという日本語になってるんだから、英語とは全く関係なく、正しいのはトライアンドエラーだけです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2024/04/17 21:53

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2024/04/17 21:31

英語では　trial and error　です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2024/04/17 21:53